คำแปล — Tafsir
ความหมายของคำสำคัญ:
- อัล-จินน์ (الْجِنَّ): สิ่งมีชีวิตที่ถูกสร้างจากไฟ และถูกซ่อนเร้นจากสายตามนุษย์
- อัล-อินส์ (الْإِنسَ): มนุษย์ ซึ่งถูกสร้างจากดิน
- ลิยะอฺบุดูน (لِيَعْبُدُونِ): เพื่อเคารพภักดีต่อพระองค์เพียงผู้เดียว
การตีความหมายของอายะฮ์:
อายะฮ์อันทรงเกียรตินี้ได้ประกาศเป้าหมายอันยิ่งใหญ่ของการสร้างมนุษย์และญินไว้อย่างชัดเจนว่า พระองค์อัลลอฮ์มิได้ทรงสร้างพวกเขาโดยไร้จุดหมายหรือเพื่อความสนุกสนาน หากแต่ทรงสร้างพวกเขาขึ้นมาเพื่อวัตถุประสงค์อันสูงส่ง นั่นคือ การเคารพภักดีต่อพระองค์เพียงผู้เดียว ปราศจากภาคีใด ๆ ทั้งสิ้น
การเคารพภักดีในที่นี้มิได้หมายถึงเพียงการละหมาด การถือศีลอด หรือพิธีกรรมเท่านั้น หากแต่หมายถึงการยอมจำนนต่อพระองค์ด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้ามในทุกด้านของชีวิต ครอบคลุมทั้งการดำเนินชีวิต การงาน การค้าขาย ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ ตลอดจนความบริสุทธิ์ใจในการกระทำทุกอย่างเพื่อพระองค์
พระองค์มิได้ทรงสร้างพวกเขาเพื่อให้พวกเขาตั้งภาคีต่อพระองค์ หรือเพื่อให้พวกเขาปฏิเสธศรัทธา แต่ทรงสร้างพวกเขาเพื่อให้พวกเขาเป็นบ่าวที่เชื่อฟังและภักดีต่อพระองค์ ซึ่งการที่พระองค์ทรงบัญชาให้พวกเขาเคารพภักดีนั้น เป็นการชี้ทางแห่งความดีและความสำเร็จแก่พวกเขาเอง มิใช่เพราะพระองค์ทรงต้องการการเคารพภักดีของพวกเขาแต่อย่างใด เพราะพระองค์ทรงมั่งคั่งเหนือโลกทั้งมวล
บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:
- ชีวิตมีเป้าหมายอันสูงส่ง: การที่เรามีชีวิตอยู่มิใช่เพื่อความสนุกสนานหรือการแสวงหาทรัพย์สินเพียงอย่างเดียว แต่เพื่อการเคารพภักดีต่อพระผู้เป็นเจ้า ซึ่งทำให้ชีวิตของเรามีคุณค่าและมีความหมายที่แท้จริง
- ความเมตตาของพระเจ้าที่มีต่อบ่าวของพระองค์: พระองค์ทรงสร้างเราและประทานทุกสิ่งแก่เราโดยไม่ต้องการสิ่งใดตอบแทน แต่ทรงสั่งให้เราเคารพภักดีเพื่อประโยชน์ของเราเองเท่านั้น นี่คือความเมตตาอันยิ่งใหญ่ที่ควรทำให้เรารักและใกล้ชิดพระองค์มากขึ้น
- ความเสมอภาคระหว่างมนุษย์และญิน: ทั้งมนุษย์และญินถูกสร้างมาเพื่อจุดประสงค์เดียวกัน นั่นคือการเคารพภักดีต่อพระองค์ ซึ่งสะท้อนถึงความยุติธรรมของพระองค์ที่มิได้ทรงเลือกปฏิบัติต่อผู้ใด
- การเคารพภักดีคือหนทางแห่งความสำเร็จ: เมื่อเราทราบว่าเหตุผลของการสร้างเราคือการเคารพภักดี เราจะพบกับความสงบสุขในจิตใจ เพราะเราได้ดำเนินชีวิตตามจุดประสงค์ที่แท้จริงของเรา และนี่คือกุญแจสู่ความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
- การใคร่ครวญถึงเหตุผลแห่งการสร้าง: อายะฮ์นี้เชิญชวนให้เราใคร่ครวญว่า เหตุใดเราจึงถูกสร้างขึ้นมา? เมื่อเราตอบคำถามนี้ได้ เราจะพบกับความหมายของชีวิต และจะดำเนินชีวิตอย่างมีสติและมีเป้าหมายที่ชัดเจน
📜 อายะฮฺ 54-58 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซาริยาต
คำแปล — อัซ-ซาริยาต 56
ซูเราะฮฺ อัซ-ซาริยาต อายะฮฺ 56 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และข้ามิได้สร้างญิน และมนุษย์เพื่ออื่นใด เว้นแต่เพื่อเคารพภักดีต่อข้าซูเราะฮฺ อายะฮฺ 56/60 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซาริยาต الذاريات (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัซ-ซาริยาต ฟัง, ซูเราะฮฺ อัซ-ซาริยาต คำแปล, ซูเราะฮฺ อัซ-ซาริยาต mp3, ซูเราะฮฺ อัซ-ซาริยาต pdf. อายะฮฺ 54–58. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Monday, September 7, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








