Surah Adh-Dhariyat — Ẹsẹ 56

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyah tí ó nílò àlàyé:

• الْجِنَّ (al-Jinn): Àwọn ẹ̀dá tí a kò rí, tí wọ́n dá wọn láti inú iná.
• الْإِنسَ (al-Ins): Ọmọ eniyan, àwọn ènìyàn.
• لِيَعْبُدُونِ (li-yaʿbudūn): Kí wọ́n jọ́sìn Mi nìkan, kí wọ́n ṣe ìjọsìn tí ó yẹ fún Mi.

1. Àlàyé āyah:

Allah, Olódùmarè, sọ pé Òun kò dá àwọn alùjẹ́ (jinn) àti ọmọ eniyan àyàfi kí wọ́n lè jọ́sìn Òun nìkan. Ìdí tí Allah fi dá wọn ni pé kí wọ́n mọ̀ pé Òun nìkan ni ẹni tí ó yẹ fún ìjọsìn, kí wọ́n má ṣe fi ẹnikẹ́ni mìíràn ṣe alábàápàdé pẹ̀lú Rẹ̀. Allah kò dá wọn kí wọ́n lè ṣe àwọn nǹkan mìíràn tàbí kí wọ́n máa gbé ìgbésí ayé wọn láìka Rẹ̀ sí, bí kò ṣe pé kí wọ́n jẹ́ ẹni tí ó ń jọ́sìn Òun, tí wọ́n ń tẹ̀lé àṣẹ Rẹ̀, tí wọ́n sì ń yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀.

Ìtumọ̀ "لِيَعْبُدُونِ" nínú āyah yìí ni pé kí wọ́n jọ́sìn Mi nípa mímọ̀ pé Èmi nìkan ni Ọlọ́run, kí wọ́n má ṣe bọ̀wọ̀ fún ẹnikẹ́ni mìíràn, kí wọ́n sì máa ṣe àwọn iṣẹ́ ìjọsìn tí Mo pàṣẹ. Èyí kì í ṣe pé gbogbo wọn yóò jọ́sìn Mi ní ti gidi, nítorí àwọn kan wà tí wọ́n ń ṣe àìgbọràn, ṣùgbọ́n ìdí tí Mo fi dá wọn ni pé kí wọ́n lè jọ́sìn Mi, kí wọ́n sì ní àǹfààní láti ṣe bẹ́ẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Qur'an:

• Allah dá gbogbo wa kí a lè jọ́sìn Òun nìkan, èyí ni iṣẹ́ tí ó ṣe pàtàkì jùlọ nínú ìgbésí ayé wa.
• Ìjọsìn kì í ṣe kìkì ìrun àti àwẹ̀ nìkan, ṣùgbọ́n ó ní í ṣe pẹ̀lú gbogbo ìgbésí ayé wa: iṣẹ́ wa, ọ̀rọ̀ wa, àti ìwà wa gbogbo.
• Ẹ̀dá wa kì í ṣe àṣìṣe; ó ní ìdí tí ó ṣe pàtàkì, èyí sì ń fún wa ní ìtumọ̀ àti ìdí nínú ìgbésí ayé.
• Ẹni tí ó bá mọ ìdí tí a fi dá òun yóò máa gbé ìgbésí ayé rẹ̀ ní ọ̀nà tí ó tọ́, yóò sì ní àlàáfíà nínú ọkàn rẹ̀.
• Ìjọsìn ẹni tí ó tọ́ ń mú wa súnmọ́ Allah, ó ń fún wa ní ayọ̀, ó sì ń gbé wa ga nínú ìwà àti iyì.
• Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ẹnikẹ́ni mìíràn ṣe alábàápàdé pẹ̀lú Allah nínú ìjọsìn, nítorí Òun nìkan ni ó yẹ fún ìjọsìn.