Sure Adh-Dhariyat — Vers 7

Erklärung der Worte:

• ذَاتِ الْحُبُكِ (dhāti l-ḥubuki): „von vollendeter, schöner Struktur“ – das Wort الْحُبُك ist der Plural von حَبِيكَة (ḥabīkah), was so viel bedeutet wie „Bahn“ oder „Weg“. Es bezeichnet die Schönheit, Ordnung und Festigkeit der Schöpfung. Man sagt auch: „Er hat den Stoff meisterhaft gewebt“ (حَبَكَ الثَّوْبَ), wenn die Webart besonders fein und kunstvoll ist. So ist der Himmel in seiner Erscheinung und seinen Bahnen von vollendeter Schönheit und Harmonie.

Die Deutung des Verses:

Allah, der Erhabene, schwört bei der Himmelssphäre, die Er in vollendeter Schönheit und makelloser Ordnung erschaffen hat – mit ihren kunstvollen Bahnen, den leuchtenden Sternen und der harmonischen Struktur, die keinen Riss und keinen Widerspruch aufweist. Dieser Schwur dient als Einleitung zu einer wichtigen Wahrheit, die im folgenden Vers genannt wird: dass diejenigen, die die Botschaft des Qur’an und des Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm) ablehnen, sich in einer widersprüchlichen und unbeständigen Rede befinden. Der Himmel mit seiner vollkommenen Ordnung ist ein lebendiges Zeichen für die Größe des Schöpfers und die Wahrheit Seiner Offenbarung. Wer dieses Zeichen betrachtet und darüber nachdenkt, der erkennt, dass der Qur’an nicht das Werk eines Menschen sein kann, sondern die Offenbarung des Allwissenden, Allweisen.

Der Schwur bei der Schönheit des Himmels lenkt den Blick des Menschen auf die Wunder der Schöpfung, die ihn umgeben. Diese Wunder rufen den Verstand dazu auf, über den Ursprung dieser Harmonie nachzudenken. Wie könnte ein Universum, das in solcher Vollkommenheit geordnet ist, ohne einen weisen Schöpfer existieren? Und wie könnte derjenige, der dieses Universum erschaffen hat, Seine Geschöpfe ohne Führung und Rechtleitung lassen? Die Antwort liegt in der Offenbarung, die Er herabgesandt hat.

Eine einladende Botschaft:

O Mensch, schau auf zu diesem Himmel, der sich über dir wölbt – in seiner makellosen Schönheit und seiner präzisen Ordnung. Jeder Stern, der seinen Weg zieht, jede Bahn, die sich in Vollkommenheit bewegt, ist ein stiller Zeuge für die Wahrheit des Schöpfers. Diese Zeichen rufen dich dazu auf, den Qur’an mit einem offenen Herzen zu lesen und über seine Botschaft nachzudenken. Denn wer sich von diesen Zeichen abwendet, der entzieht sich selbst der Quelle des Lichts und der Rechtleitung. Öffne dein Herz für die Botschaft des Islam, und du wirst in ihr die Antwort auf alle Fragen deines Herzens finden – eine Botschaft, die so harmonisch ist wie die Bahnen des Himmels, die Allah in vollendeter Schönheit geschaffen hat.