ذاریات · 7/60
ترجمه آوانگاری — ذاریات
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ  ۝٧
Wassamaaa`i zaatil hubuk
📖 معنای فارسی
و سوگند به آسمان كه آراسته به ستارگان است،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ذاتِ: دارنده و صاحب.
  • الحُبُک: جمع «حَبیکة» به معنای راهها، یا بافتِ نیکو و استوار. اصل آن از «حَبک» (بافتنِ محکم و زیبا) گرفته شده است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به آسمان سوگند یاد میکند که دارای آفرینشی زیبا، استوار و منظم است؛ آسمانی که همچون پارچهای محکم بافته شده و با ستارگان و اجرام آسمانی زینت یافته است. این سوگند برای تأکید بر عظمت قدرت الهی و نظم شگفتانگیز جهان است. آسمان با این همه زیبایی و استحکام، نشانهای از حکمت و تدبیر بینقص خالق است و انسان را به تفکر در آفرینش دعوت میکند. این آیه در ادامه، سخن منکرانِ قیامت و تکذیبکنندگانِ پیامبر را مطرح میکند که در گفتار خود دچار تردید و پراکندگیاند؛ اما سوگند به آسمانِ با این نظم زیبا، دلیلی بر صدق وعدههای الهی و حقانیت قرآن است.

فواید و پیامهای آیه:

  • آسمان با این همه زیبایی و نظم، نشانهای آشکار از قدرت و علم بیپایان خداوند است؛ پس سزاوار است انسان با دقت در آن، به عظمت خالق پی ببرد و ایمانش را استوار کند.
  • سوگند خداوند به آفریدههای بزرگش، ما را به اهمیت تفکر در طبیعت و نشانههای الهی فرا میخواند و یادآور میشود که جهان هستی کتابی گویا از حکمتهای پروردگار است.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر سخنان حق، نباید دچار تردید و پراکندگی شد؛ بلکه با توکل بر خدا و تدبر در آیات او، باید راه هدایت را با اطمینان پیمود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-9 — ذاریات

5إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ 
كه آنچه شما را وعده مى‌دهند راست است،
6وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ 
و روز جزا آمدنى است.
7وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ 
و سوگند به آسمان كه آراسته به ستارگان است،
8إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٍ مُّخۡتَلِفٍ 
كه شما سخن گونه‌گون مى‌گوييد.
9يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ 
از حق منصرف گردد آن كه منصرفش خواسته‌اند.
ذاریاتفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — ذاریات 7

سوره آیه 7/60 — ذاریات الذاريات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ذاریات گوش دهید, ذاریات ترجمه, ذاریات mp3, ذاریات pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید