Sura At-Tur — Werset 20

Znaczenie słów:

• مُتَّكِئِينَ – opierający się, siedzący wygodnie, w pozycji odpoczynku.
• سُرُرٍ مَصْفُوفَةٍ – łoża (trony) ustawione w rzędach, jedno obok drugiego.
• زَوَّجْنَاهُمْ – połączyliśmy ich, daliśmy im towarzyszy (małżonków).
• بِحُورٍ عِينٍ – z hurysami – kobietami o niezwykłej urodzie, o białych oczach z intensywną czernią źrenic i dużych, pięknych oczach.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah Wszechmogący opisuje tutaj błogosławieństwa, jakie czekają na pobożnych wierzących w Raju. Mówi, że będą oni odpoczywać, siedząc wygodnie na wspaniałych łożach ustawionych w równych rzędach, jedno obok drugiego, tak aby mogli się nawzajem widzieć i cieszyć swoim towarzystwem. Następnie Bóg informuje, że połączy ich z hurysami – kobietami o doskonałej urodzie, które mają wielkie, przepiękne oczy o intensywnej bieli i czerni. To połączenie nie jest zwykłym małżeństwem jak w świecie doczesnym, lecz szczególnym darem i zaszczytem od Stwórcy, który obdarza nimi swoich wybranych sług. Werset ten ukazuje pełnię szczęścia i radości, jaką wierzący będą doświadczać w życiu ostatecznym – zarówno w sferze fizycznej (odpoczynek, wygoda), jak i duchowej (towarzystwo, piękno, harmonia).

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Nagroda za cierpliwość i dobre uczynki – ten werset przypomina, że trud i wysiłek w przestrzeganiu przykazań Boga w życiu doczesnym nie idzie na marne; czeka za niego wieczna nagroda.
2. Raj jako miejsce doskonałego szczęścia – obraz wygodnych łoży i pięknych towarzyszek ukazuje, że Bóg zna pragnienia człowieka i obdarzy go tym, co przyniesie mu pełną radość i zadowolenie.
3. Sprawiedliwość i łaska Boga – Bóg nie tylko wynagradza, ale czyni to w sposób hojny i przekraczający ludzkie wyobrażenia, co zachęca do dążenia do Jego bliskości.
4. Motywacja do życia w posłuszeństwie – świadomość tak wspaniałej nagrody pobudza wierzącego do wytrwałości w modlitwie, uczciwości i dobrych relacjach z innymi ludźmi.
5. Piękno islamu – islam nie odrzuca naturalnych pragnień człowieka, lecz oczyszcza je i nadaje im szlachetny wymiar, obiecując spełnienie w sposób czysty i doskonały w życiu wiecznym.