আত-তুর · 20/49
অনুবাদ উচ্চারণ — আত-তুর
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ ۝٢٠
Muttaki`eena `alaa sururim masfoofatinw wa zawwaj naahum bihoorin `een
📖 বাংলা অর্থ
তারা শ্রেণীবদ্ধ সিংহাসনে হেলান দিয়ে বসবে। আমি তাদেরকে আয়তলোচনা হুরদের সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ করে দেব।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مُتَّكِئِينَ – হেলান দিয়ে বসা, আরাম করে উপবেশন করা।
  • سُرُرٍ مَصْفُوفَةٍ – সারিবদ্ধভাবে সাজানো খাট/সিংহাসনসমূহ।
  • زَوَّجْنَاهُم – আমরা তাদের সাথে মিলিত করব/যুগল করব।
  • حُورٍ – ‘হাউরাউ’-এর বহুবচন, অর্থ অতি শুভ্র-উজ্জ্বল ও সুন্দরী নারী (যাদের চোখের সাদা অংশ অত্যন্ত সাদা এবং কালো অংশ অত্যন্ত কালো)।
  • عِينٍ – ‘আইনাউ’-এর বহুবচন, অর্থ বড় বড় সুন্দর চোখবিশিষ্ট নারী।

তাফসীর:

আয়াতে আল্লাহ তাআলা জান্নাতিদের আরেকটি সুখময় অবস্থার বর্ণনা দিচ্ছেন। তারা জান্নাতে প্রবেশ করে আরাম-আয়েশের সাথে হেলান দিয়ে বসবে সুসজ্জিত ও সারিবদ্ধভাবে সাজানো খাট-সিংহাসনে। একটির পাশে আরেকটি সাজানো থাকবে, যেন তারা পরস্পরের মুখোমুখি হয়ে বসতে পারে এবং একে অপরের সাথে আনন্দময় আলাপচারিতায় মেতে উঠতে পারে।

এরপর আল্লাহ বলেন, “আর আমি তাদের বিবাহ দেব ‘হুর’ তথা সুন্দরী, শুভ্র-উজ্জ্বল, বড় বড় চোখবিশিষ্ট নারীদের সাথে।” এখানে ‘বিবাহ’ শব্দটি দুনিয়ার বিবাহের মতো নয়; বরং এটি জান্নাতের বিশেষ সম্মান ও পুরস্কারস্বরূপ। এই হুরগণ এতই সুন্দরী যে তাদের সৌন্দর্যের বর্ণনা ভাষায় প্রকাশ করা অসম্ভব। তাদের চোখের সাদা অংশ হবে অত্যন্ত উজ্জ্বল সাদা এবং কালো অংশ হবে অত্যন্ত কালো, যা তাদের সৌন্দর্যকে আরও বৃদ্ধি করবে। এটি মুমিনদের জন্য আল্লাহর পক্ষ থেকে এক বিশাল সম্মান ও অনুগ্রহ।


উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. জান্নাতের নিয়ামতসমূহের মধ্যে আরাম-আয়েশ ও সুন্দরী সঙ্গিনী অন্যতম শ্রেষ্ঠ পুরস্কার। এটি মুমিনদের জন্য আল্লাহর বিশেষ অনুগ্রহ।
  2. জান্নাতের প্রতিটি নিয়ামত শারীরিক ও মানসিক উভয় প্রকার তৃপ্তি দান করে। সেখানে কোনো ক্লান্তি, দুঃখ বা হতাশা থাকবে না।
  3. দুনিয়ার শ্রম ও কষ্টের বিনিময়ে আল্লাহ তার বান্দাদের এমন চিরস্থায়ী সুখের আয়োজন করেছেন, যা আমাদেরকে আল্লাহর পথে ধৈর্য ও আমল করার প্রেরণা জোগায়।
  4. জান্নাতের বর্ণনা শুনে মুমিনের অন্তরে জান্নাতের প্রতি আকর্ষণ ও ভালোবাসা সৃষ্টি হয় এবং সে দুনিয়ার ক্ষণস্থায়ী ভোগ-বিলাসের মোহ থেকে নিজেকে মুক্ত রাখার চেষ্টা করে।
  5. আয়াতটি প্রমাণ করে যে, জান্নাতের সুখ-শান্তি ও সৌন্দর্য দুনিয়ার কোনো কিছুর সাথে তুলনীয় নয়; বরং তা সম্পূর্ণ ভিন্ন ও অসাধারণ পর্যায়ের।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 18-22 — আত-তুর

18فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
তারা উপভোগ করবে যা তাদের পালনকর্তা তাদের দেবেন এবং তিনি জাহান্নামের আযাব থেকে তাদেরকে রক্ষা করবেন।
19كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
তাদেরকে বলা হবেঃ তোমরা যা করতে তার প্রতিফলস্বরূপ তোমরা তৃপ্ত হয়ে পানাহার কর।
20مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
তারা শ্রেণীবদ্ধ সিংহাসনে হেলান দিয়ে বসবে। আমি তাদেরকে আয়তলোচনা হুরদের সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ করে দেব।
21وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
যারা ঈমানদার এবং যাদের সন্তানরা ঈমানে তাদের অনুগামী, আমি তাদেরকে তাদের পিতৃপুরুষদের সাথে মিলিত করে দেব এবং তাদের আমল বিন্দুমাত্রও হ্রাস করব না। প্রত্যেক ব্যক্তি নিজ কৃত কর্মের জন্য দায়ী।
22وَأَمْدَدْنَاهُم بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
আমি তাদেরকে দেব ফল-মূল এবং মাংস যা তারা চাইবে।
আত-তুরকুরআন সূচী
49আয়াত
মাক্কীRevelation
20আয়াত

অনুবাদ — আত-তুর 20

সূরা আত-তুর আয়াত 20 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা শ্রেণীবদ্ধ সিংহাসনে হেলান দিয়ে বসবে। আমি তাদেরকে আয়তলোচনা হুরদের…

সূরা আয়াত 20/49 — আত-তুর الطور (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আত-তুর শুনুন, আত-তুর অনুবাদ, আত-তুর mp3, আত-তুর pdf. আয়াত 18–22. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না