Ат-Тур · 20/49
Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тур сүрәсе
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ ۝٢٠
Muttaki`eena `alaa sururim masfoofatinw wa zawwaj naahum bihoorin `een
📖 Татарча
Алар тезелеп куелган зиннәтле диваннарда рәхәтләнеп утырырлар. Вә Без аларны ак йөзле, кара зур күзле хур кызларына ир кылырбыз.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

  • Мөттәкиин – таянып утыручылар, яки яткалап утыручылар.
  • Сүрүр – «сәрир»нең күплеге, ягъни диваннар, урындыклар.
  • Мәсфуфә – рәт-рәт итеп тезелгән, бер-бер артлы куелган.
  • Зәввәҗнәһүм – аларны парлаштырдык, ягъни аларга хатыннарны куштык.
  • Хүр – «хәүра»ның күплеге, бик ак тәнле, кара күзле, бик матур хатыннар.
  • Гыййн – «гәйнә»ның күплеге, зур һәм матур күзле хатыннар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенең тәкъва колларына җәннәттә әзерләнгән нигъмәтләрне тасвирлый. Алар, рәхәтләнеп, бер-берсенә карап итеп тезелгән диваннарда, урындыкларда таянып утырырлар. Бу урындыклар бик матур итеп, рәт-рәт итеп куелган булыр, һәм аларның арасында бернинди аерымлык, кимчелек булмас. Алар бер-берсенә карап, дусларча, мәхәббәт белән утырырлар.

Аннары Аллаһы Тәгалә аларны "хүр гыййн" белән парлаштырачак. "Хүр" – бу бик ак тәнле, караңгы күзле, бик матур хатыннар. "Гыййн" – зур, якты, матур күзле хатыннар дигәнне аңлата. Аларның матурлыгын сүз белән аңлатып бетерү мөмкин түгел. Бу – җәннәт әһелләренә Аллаһы Тәгалә тарафыннан бүләк ителгән олы нигъмәт. Әмма шунысы мөһим: җәннәттәге никах дөньядагы кебек түгел, ул – чиста, пакь, мәңгелек шатлык һәм рәхәтлек чыганагы.

Бу аятьтә шулай ук алдагы аятьтә әйтелгән "Ашагыз һәм эчегез рәхәтләнеп" дигән сүзләргә бәйләнеш бар. Ягъни алар, ашап-эчеп туйгач, шул матур диваннарда ял итеп, хатыннары белән бергә рәхәтләнеп яшәрләр. Бу – аларның дөньяда кылган изге гамәлләре өчен бирелгән әҗер.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Җәннәт нигъмәтләре – чын һәм мәңгелек. Мөэминнәр өчен әзерләнгән бу нигъмәтләр дөньядагы вакытлыча рәхәтләрдән бик югары тора. Алар мәңгелеккә калачак.
  2. Ислам – чисталык дине. Җәннәттәге никах тасвиры да пакьлек, гүзәллек һәм әхлакыйлык белән сугарылган. Бу – Исламның рухи һәм әхлакый кыйммәтләрен күрсәтә.
  3. Гамәл кылырга дәртләндерү. Бу аять мөэминнәрне яхшы гамәлләр кылырга, тәкъвалыкка өнди. Чөнки Аллаһы Тәгалә үз колларына мондый зур нигъмәтләр вәгъдә иткән.
  4. Аллаһының рәхимлелеге. Аллаһы Тәгалә бәндәләренә карата бик рәхимле – аларның изге гамәлләрен кабул итеп, аларны мондый матур урыннарда, мондый матур парлар белән бүләкли.
  5. Җәннәттәге тормыш – тулы шатлык. Анда кешегә бернинди кайгы, хәсрәт, авыру килмәячәк. Ул – чиксез рәхәт, тынычлык һәм бәхет иле.


📜 Аять 18-22 — Ат-Тур сүрәсе

18فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Раббиларының биргән нигъмәтләренә шатланган хәлдә, Раббылары саклар аларны җәһәннәм ґәзабыннан.
19كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Ашагыз вә эчегез тыныч вә мәшәкатьсез генә тәкъвалык белән кылган гамәлләрегез өчен.
20مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
Алар тезелеп куелган зиннәтле диваннарда рәхәтләнеп утырырлар. Вә Без аларны ак йөзле, кара зур күзле хур кызларына ир кылырбыз.
21وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
Иман китереп Ислам динен тотучы хак мөэминнәрнең балалары дин тотуда хак диндә булган аталарына иярделәр – Без аларны аталарына ияртеп җәннәткә кертербез, җәннәттә бергә булырлар, гәрчә дәрәҗәләре аталарыныкыннан түбән булса да, аталарының гамәленнән һичнәрсәне киметмәдек, ягъни аталарын балаларының дәрәҗәсенә төшермәдек бәлки балаларын аталарының дәрәҗәсенә күтәрдек. Һәрбер кеше кылган эше бәрабәрендә җавапка калучыдыр.
22وَأَمْدَدْنَاهُم بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
Янә ул тәкъва мөэминнәргә башка нигъмәтләр өстенә арттырдык җимешләрнең вә итләрнең үзләре теләгәнен.
Ат-ТурКоръән исемлеге
49Аять
MeccanRevelation
20Аять

Тәрҗемә — Ат-Тур 20

Ат-Тур сүрәсе Аять 20 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар тезелеп куелган зиннәтле диваннарда рәхәтләнеп утырырлар. Вә Без аларны…

Сүрәсе Аять 20/49 — Ат-Тур сүрәсе الطور (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тур сүрәсе Тыңла, Ат-Тур сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тур сүрәсе mp3, Ат-Тур сүрәсе pdf. Аять 18–22. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers