Al-Quran Mulya › At-Tur › Ayat 20
At-Tur · 20/49
Terjemah Transliterasi — Surat At-Tur
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ ۝٢٠
🔤 Transliteration
Muttaki`eena `alaa sururim masfoofatinw wa zawwaj naahum bihoorin `een
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong ing suwarga padha linggih sendhen ing kursi kang ditata jejer - jejer, lan padha Ingsun dhawuhake widadari kang mripate blalak - blalak
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
mereka bertelekan di atas dipan-dipan berderetan dan Kami kawinkan mereka dengan bidadari-bidadari yang cantik bermata jeli.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • مُتَّكِئِينَ : padha nyenderake awak (lungguh santai kanthi nyender).
  • سُرُرٍ : dhingklik-dhingklik utawa kursi-kursi kanggo lungguh ing swarga.
  • مَصْفُوفَةٍ : kang ditata jejer-jejer, siji karo sijine sesandhingan.
  • زَوَّجْنَاهُمْ : Ingsun (Allah) nikahake utawa nggandhengake wong-wong mau.
  • حُورٍ : wong wadon ayu kang putih kulite lan mripate banget putih lan ireng.
  • عِينٍ : wong wadon kang gedhe mripate lan ayu banget.
  1. Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nerangake kahanane wong-wong kang mlebu swarga. Wong-wong mukmin kang padha taqwa marang Allah bakal padha lungguh santai nyenderake awak ing dhingklik-dhingklik kang ditata jejer-jejer, siji karo sijine sesandhingan, dadi katon endah lan nyenengake. Kabeh iku minangka ganjaran saka panggawe becik kang wis dilakoni ing donya.

Salajengipun, Allah SWT uga paring kabar bungah menawa wong-wong mukmin iku bakal diparingi pasangan arupa bidadari kang ayu banget. Bidadari-bidadari iku putih kulite, gedhe mripate, lan ayu rupane. Nikah utawa nggandhengake karo bidadari ing swarga iku ora kaya nikah ing donya, amarga ing swarga kabeh iku mung minangka nikmat lan kabungahan kang langgeng tanpa ana rasa susah utawa lara ati.

Dadi, ayat iki nggambarake nikmat swarga kang gedhe banget kanggo wong-wong kang padha iman lan taqwa, arupa papan panggonan kang endah, lungguh kang kepenak, lan pasangan kang ayu-ayu.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki nuduhake menawa swarga iku panggonan kang kebak nikmat lan kabungahan kang ora bisa dibayangake dening akal manungsa.
  • Wong-wong kang padha taqwa lan nglakoni panggawe becik ing donya bakal diparingi ganjaran kang gedhe banget ing akhirat.
  • Ayat iki nuwuhake rasa seneng lan semangat kanggo wong-wong mukmin supaya luwih sregep ngibadah lan nglakoni panggawe becik, amarga kabeh iku bakal mbayar ing swarga.
  • Nikmat swarga iku langgeng lan ora ana pungkasane, beda karo nikmat ing donya kang mung sedhela.
  • Ayat iki uga nuduhake katresnane Allah marang hamba-hamba-Ne kang padha iman lan taqwa, amarga Allah wis nyawisake papan kang paling endah lan pasangan kang paling ayu kanggo wong-wong mau.


📜 Ayat 18-22 — Surat At-Tur

18فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Padha enak - enak nampani ganjaran paringe Pangeran sarta direksa ora kecemplung neraka jahannam
19كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Padha tampa dhawuh padha mangana lan ngombea, kelawan enak ana suwarga ganjarane penggawe becik kang wis sira lakoni biyen
20مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
Wong ing suwarga padha linggih sendhen ing kursi kang ditata jejer - jejer, lan padha Ingsun dhawuhake widadari kang mripate blalak - blalak
21وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
Wong - wong kang percaya ing Allah kang anake ngatur melu manut percaya anak mau Ingsun helokake bapakne, diganjar padha ganjarane Bapa tanpa disuda sethitik - sethitika. Saben manungsa iku gandhenge karo ngamal sing ditindakake
22وَأَمْدَدْنَاهُم بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
Wong ing suwarga padha Ingsun paringi tambahan woh - wohan lan daging kang dipingini
← Ayat 19 📖 At-Tur Ayat 21 →
At-TurDhaptar Al-Quran
49Ayat
MeccanRevelation
20Ayat

Terjemah — At-Tur 20

Surat At-Tur Ayat 20 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong ing suwarga padha linggih sendhen ing kursi kang ditata…

Surat Ayat 20/49 — Surat At-Tur الطور (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Tur Rungokna, Surat At-Tur Terjemah, Surat At-Tur mp3, Surat At-Tur pdf. Ayat 18–22. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Tur

🕋 سورة الطور مكتوبة AR 📖 Waca At-Tur 🎧 At-Tur mp3 📄 At-Tur pdf 🔗 At-Tur 🧠 Apalna At-Tur


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers