طور · 20/49
ترجمه آوانگاری — طور
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ ۝٢٠
Muttaki`eena `alaa sururim masfoofatinw wa zawwaj naahum bihoorin `een
📖 معنای فارسی
بر آن تختهاى كنار هم چيده، تكيه مى‌زنند. حوريان را همسرشان مى‌گردانيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُتَّکِئِینَ: تکیه زنندگان، کسانی که بر تختها تکیه دادهاند.
  • سُرُرٍ: جمع «سریر»، تختها و کرسیهای مخصوص.
  • مَصْفُوفَةٍ: ردیفشده و کنار هم چیده شده.
  • زَوَّجْنَاهُم: جفت و قرینشان کردیم، به همسری آنان درآوردیم.
  • حُورٍ: جمع «حوراء»، زنان سفیدپوست با چشمانی که سفیدی آن بسیار درخشان و سیاهی آن بسیار سیاه است.
  • عِینٍ: جمع «عیناء»، زنان درشتچشم و زیبا.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از ذکر نعمتهای فراوان بهشتی، این بار به توصیف جایگاه و همسران بهشتیان میپردازد و میفرماید: آنان در حالی که بر تختهایی که در کنار یکدیگر چیده شدهاند و رو به روی هم قرار دارند، تکیه زدهاند. این تختها چنان منظم و زیبا در کنار هم صف کشیدهاند که جلوهای از نظم و آرامش بهشتی را به نمایش میگذارد. در کنار این آرامش و راحتی، خداوند آنان را با حوران بهشتی که زنان بسیار زیبا، سفیدرو و درشتچشم هستند، همسر و قرین میگرداند. این همسری نه مانند ازدواجهای دنیوی با تشریفات و مراسم، بلکه پیوندی محبتآمیز و سرشار از صفا و صمیمیت است که در آن هیچ غم و اندوهی راه ندارد. این آیه در ادامه نعمتهای پیشین (غذاها و نوشیدنیهای گوارا) بیان شده تا تصویری کامل از سعادت و خوشبختی ابدی بهشتیان ترسیم کند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. پاداش اعمال صالح: این آیه نشان میدهد که تمام نعمتهای بهشتی، از جمله همسران زیبا و تختهای آراسته، نتیجه اعمال صالح و ایمان بندگان در دنیاست؛ پس هر کس در دنیا برای رضای خدا تلاش کند، در آخرت با چنین پاداشهای شگفتانگیزی مواجه خواهد شد.
  2. آرامش و راحتی کامل: تکیه بر تختهای ردیفشده نماد آرامش و آسایش بیپایان است؛ بهشتیان هیچ نگرانی و خستگی ندارند و در کمال امنیت و راحتی به سر میبرند. این تصویر، انسان را به تلاش برای رسیدن به چنین جایگاهی ترغیب میکند.
  3. زیبایی و کمال در بهشت: خداوند با توصیف زیبایی همسران بهشتی، نشان میدهد که در بهشت همه چیز در حد اعلا و کامل است؛ از غذا و نوشیدنی گرفته تا همسران و محیط زندگی. این وعدهها دل مؤمنان را شاد میکند و آنان را به امیدواری و پایداری در راه حق دعوت مینماید.
  4. محبت و صمیمیت در بهشت: ازدواج با حوران عین، نماد پیوندهای عاطفی پاک و خالص در بهشت است؛ جایی که هیچ کدورت، حسادت یا جدایی وجود ندارد و همه در کمال محبت و صفا در کنار یکدیگر زندگی میکنند. این درس مهمی است که روابط انسانی در دنیا نیز باید بر پایه محبت و صمیمیت بنا شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 18-22 — طور

18فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
از آنچه پروردگارشان به آنها داده است شادمانند، و خدا آنها را از عذاب جهنم نگه داشته است.
19كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
به پاداش كارهايى كه كرده‌ايد بخوريد و بياشاميد. گوارايتان باد.
20مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
بر آن تختهاى كنار هم چيده، تكيه مى‌زنند. حوريان را همسرشان مى‌گردانيم.
21وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
كسانى كه خود ايمان آوردند و فرزندانشان در ايمان، پيرويشان كردند. فرزندانشان را به آنها ملحق مى‌كنيم و از پاداش عملشان هيچ نمى‌كاهيم كه هر كسى در گرو كار خويشتن است.
22وَأَمْدَدْنَاهُم بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
و پيوسته از هر گونه كه بخواهند، ميوه و گوشت، عطايشان مى‌كنيم.
طورفهرست قرآن
49آیه
مکیRevelation
20آیه

ترجمه — طور 20

سوره طور آیه 20 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بر آن تختهاى كنار هم چيده، تكيه مى‌زنند. حوريان را…

سوره آیه 20/49 — طور الطور (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طور گوش دهید, طور ترجمه, طور mp3, طور pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید