At-Tur · 20/49
Terjemahan Transliterasi — Surah At-Tur
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ ۝٢٠
Muttaki`eena `alaa sururim masfoofatinw wa zawwaj naahum bihoorin `een
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka duduk berbaring di atas pelamin-pelamin yang berderet; dan Kami jadikan kawan teman mereka bidadari-bidadari yang putih melepak, lagi luas cantik matanya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مُتَّكِئِينَ - orang-orang yang bersandar dengan selesa.
  • سُرُرٍ مَصْفُوفَةٍ - pelamin-pelamin (dipan) yang tersusun rapi, bersebelahan antara satu sama lain.
  • وَزَوَّجْنَاهُمْ - Kami (Allah) pasangkan mereka (dengan).
  • بِحُورٍ عِينٍ - bidadari-bidadari yang putih bersih, cantik, bermata indah dan luas (jelas keindahannya).

Tafsiran Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menggambarkan nikmat syurga yang diterima oleh hamba-hamba-Nya yang bertakwa. Setelah mereka menikmati makanan dan minuman yang lazat serta menyenangkan sebagai balasan atas amal soleh mereka di dunia, mereka juga akan bersandar dengan penuh keselesaan di atas pelamin-pelamin yang tersusun indah, berhadapan antara satu sama lain dalam suasana penuh kasih sayang dan keakraban.

Bukan itu sahaja, Allah Yang Maha Pemurah telah memasangkan mereka dengan bidadari-bidadari syurga yang sangat cantik — putih bersih kulitnya, luas dan indah matanya, dengan kecantikan yang tiada tandingan di dunia. Perhatikanlah, Allah menggunakan perkataan "زَوَّجْنَاهُمْ" yang bermaksud Kami pasangkan mereka — ini menunjukkan bahawa perkahwinan di syurga bukanlah seperti perkahwinan di dunia yang melalui akad dan prosedur, tetapi ia adalah anugerah dan kemuliaan langsung daripada Allah kepada hamba-hamba-Nya yang soleh.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, bayangkanlah nikmat yang dijanjikan Allah ini! Inilah ganjaran bagi mereka yang bersabar dalam ketaatan, yang menjaga solat, yang menjauhi larangan Allah, dan yang berusaha memperbaiki diri di dunia. Syurga itu bukan sekadar tempat yang indah, tetapi ia adalah hadiah daripada Allah yang Maha Pengasih kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal soleh.

Maka, marilah kita sama-sama berlumba-lumba untuk meraih nikmat yang kekal abadi ini. Janganlah kita leka dengan keindahan dunia yang sementara, kerana syurga yang dijanjikan ini jauh lebih indah dan kekal selamanya. Setiap amal soleh yang kita lakukan, setiap kesabaran dalam menempuh ujian, setiap air mata taubat yang kita tumpahkan — semuanya akan menjadi sebab untuk kita mencapai kebahagiaan yang tiada tandingannya ini.

Semoga Allah memasukkan kita semua ke dalam syurga-Nya yang penuh kenikmatan, dan mempertemukan kita dengan bidadari-bidadari yang dijanjikan, serta menjauhkan kita daripada azab neraka. Aamiin.



📜 Ayat 18-22 — Surah At-Tur

18فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Mereka bersenang lenang dengan apa yang dikurniakan oleh Tuhan mereka, dan mereka dipelihara Tuhan dari azab neraka.
19كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(Dan dikatakan kepada mereka): "Makan dan minumlah kamu makanan dan minuman yang lazat serta baik kesudahannya, dengan sebab apa yang kamu telah kerjakan".
20مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
Mereka duduk berbaring di atas pelamin-pelamin yang berderet; dan Kami jadikan kawan teman mereka bidadari-bidadari yang putih melepak, lagi luas cantik matanya.
21وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
Dan orang-orang yang beriman yang diturut oleh zuriat keturunannya dengan keadaan beriman, Kami hubungkan (himpunkan) zuriat keturunannya itu dengan mereka (di dalam Syurga); dan Kami (dengan itu) tidak mengurangi sedikitpun dari pahala amal-amal mereka; tiap-tiap seorang manusia terikat dengan amal yang dikerjakannya.
22وَأَمْدَدْنَاهُم بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
Dan (penduduk Syurga itu) Kami tambahi mereka (dari semasa ke semasa), dengan buah-buahan dan daging dari berbagai jenis yang mereka ingini.
At-TurIndeks Al-Quran
49Ayat
MakkiyahRevelation
20Ayat

Terjemahan — At-Tur 20

Surah At-Tur Ayat 20 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka duduk berbaring di atas pelamin-pelamin yang berderet; dan Kami…

Surah Ayat 20/49 — Surah At-Tur الطور (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Tur Dengar, Surah At-Tur Terjemahan, Surah At-Tur mp3, Surah At-Tur pdf. Ayat 18–22. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda