Ат-Тур сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Иман китереп Ислам динен тотучы хак мөэминнәрнең балалары дин тотуда…

Ат-Тур · 21/49

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тур сүрәсе

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ ۝٢١

🔤 Transliteration

Wallazeena aamanoo wattaba`at hum zurriyyatuhum bieemaanin alhaqnaa bihim zurriyyatahum wa maaa alatnaahum min `amalihim min shai`; kullum ri`im bimaa kasaba raheen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Иман китереп Ислам динен тотучы хак мөэминнәрнең балалары дин тотуда хак диндә булган аталарына иярделәр – Без аларны аталарына ияртеп җәннәткә кертербез, җәннәттә бергә булырлар, гәрчә дәрәҗәләре аталарыныкыннан түбән булса да, аталарының гамәленнән һичнәрсәне киметмәдек, ягъни аталарын балаларының дәрәҗәсенә төшермәдек бәлки балаларын аталарының дәрәҗәсенә күтәрдек. Һәрбер кеше кылган эше бәрабәрендә җавапка калучыдыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Зүррият — балалар, нәсел, токым.
Әлхәкна — куштык, ирештердек.
Әләтнә — кимсеттек, киметтек, ноксан китердек.
Рәһин — йөкләнгән, буйдак, әсир ителгән, үз эше белән бәйләнгән.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә мөэминнәргә зур шатлык хәбәрен бирә. Ул — иман китергән кешеләрнең балалары да, әгәр ата-аналарының иманына иярсәләр, ягъни алар да мөэмин булсалар, ул чакта Аллаһы аларны әти-әниләре белән бергә җәннәттә бер дәрәҗәгә күтәрәчәк. Әгәр балалар үз эшләре белән ата-аналарының югары дәрәҗәсенә җитмәсәләр дә, Аллаһының рәхмәте һәм юмартлыгы белән аларны әти-әниләренә ирештерәчәк. Бу — ата-аналарның күңелләренә шатлык өчен, аларның күзләре балалары белән карар тапсын өчен эшләнә. Шуның белән бергә, Аллаһы ата-аналарның әҗер-савапларыннан һичнәрсә киметми, аларның гамәлләре тулысынча саклана. Әмма шуны белергә кирәк: һәр кеше үз эше белән әсир ителгән, ягъни һәркем үз кылган яхшы яки яман эшләре өчен җавап бирәчәк, һәм беркем дә башканың гөнаһын үз өстенә ала алмый. Балаларның ата-аналарына ирешүе — аларның үз иманнары һәм гамәлләре аркасында, ә ата-аналарның югары дәрәҗәсе аларга ирешү өчен сәбәп була.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһының рәхмәте бик киң — Ул мөэмин ата-аналарның балаларын, аларның гамәлләре җитмәсә дә, югары дәрәҗәгә күтәрергә вәгъдә итә. Бу — ата-аналарны балаларын тәрбияләргә һәм аларны иманга өндәргә дәртләндерә.
Исламда гаилә бәйләнешләре бик көчле — җәннәттә дә туганнар бергә булачак, бу мөэминнәрнең күңеленә зур шатлык һәм өмет бирә.
Аллаһының гаделлеге — һәркем үз эше өчен җавап бирә, беркем дә башканың гөнаһын йөкләмәячәк. Бу безне үз гамәлләребезгә игътибарлы булырга өйрәтә.
Иман — гаиләне берләштерүче иң зур байлык, чөнки ул дөньяда гына түгел, ә ахирәттә дә туганнарны бергә итә.

📜 Аять 19-23 — Ат-Тур сүрәсе

19كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Ашагыз вә эчегез тыныч вә мәшәкатьсез генә тәкъвалык белән кылган гамәлләрегез өчен.

20مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ

Алар тезелеп куелган зиннәтле диваннарда рәхәтләнеп утырырлар. Вә Без аларны ак йөзле, кара зур күзле хур кызларына ир кылырбыз.

21وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

22وَأَمْدَدْنَاهُم بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

Янә ул тәкъва мөэминнәргә башка нигъмәтләр өстенә арттырдык җимешләрнең вә итләрнең үзләре теләгәнен.

23يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

Вә бер-берсенә кәсәләрен бирерләр, ул тәмле суларны эчкәч, кирәкмәгән сүзләрне сөйләү булмас һәм гөнаһлы эшләрне эшләргә теләк тә булмас.

← Аять 20 📖 Ат-Тур Аять 22 →

Ат-ТурКоръән исемлеге

49Аять

MeccanRevelation

21Аять

Тәрҗемә — Ат-Тур 21

Ат-Тур сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Иман китереп Ислам динен тотучы хак мөэминнәрнең балалары дин тотуда…

Сүрәсе Аять 21/49 — Ат-Тур сүрәсе الطور (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тур сүрәсе Тыңла, Ат-Тур сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тур сүрәсе mp3, Ат-Тур сүрәсе pdf. Аять 19–23. Татарча: Русский.