At-Tur · 8/49
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura At-Tur
مَّا لَهُ مِن دَافِعٍ ۝٨
Maa lahoo min daafi
📖 Po Polsku
Nikt jej nie będzie mógł odsunąć

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • مَا لَهُ مِن دَافِعٍ – nie ma dla niego żadnego obrońcy ani nikogo, kto mógłby je powstrzymać.

Tafsir (wyjaśnienie):

Ta część wersetu jest kontynuacją wcześniejszego stwierdzenia, że kara od twego Pana – o Wysłanniku – z pewnością nastąpi wobec niewiernych. To znaczy, że gdy nadejdzie Dzień Sądu i kara Boża zostanie wykonana, nie będzie żadnej siły, która mogłaby ją odepchnąć lub powstrzymać. Żadne stworzenie – ani anioł, ani człowiek, ani dżin – nie zdoła ochronić tych, którzy odrzucili prawdę, przed cierpieniem, które jest ich przeznaczeniem. Kara ta jest nieunikniona i nieuchronna, a wszelkie próby uniknięcia jej lub znalezienia obrońcy okażą się daremne. Jest to ostrzeżenie dla tych, którzy lekceważą Boże obietnice i żyją w zatwardziałości serc, myśląc, że mogą uciec przed sprawiedliwością Stwórcy.

Korzyści płynące z tej części wersetu:

  • Ukazuje ona wielkość i potęgę Boga, którego wyrok jest nieodwołalny i nie podlega żadnej ingerencji.
  • Przypomina człowiekowi, że jedynym ratunkiem jest nawrócenie się do Boga i życie w posłuszeństwie Jego nakazom, zanim nadejdzie dzień, w którym żadna obrona nie będzie możliwa.
  • Zachęca do pokory i bojaźni Bożej, gdyż nikt nie jest w stanie ochronić nas przed sprawiedliwością Allaha, jeśli zasłużymy na Jego karę.
  • Umacnia wiarę w to, że Bóg zawsze dotrzymuje swoich obietnic – zarówno tych dotyczących nagrody dla wierzących, jak i kary dla nieposłusznych.


📜 Werset 6-10 — Sura At-Tur

6وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ
Na morze wzburzone!
7إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ
Zaprawdę, kara twego Pana spadnie niebawem!
8مَّا لَهُ مِن دَافِعٍ
Nikt jej nie będzie mógł odsunąć
9يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا
W tym Dniu, kiedy niebo zakołysze się mocno
10وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا
I góry poruszą się poruszeniem.
At-TurSpis Koranu
49Werset
MekkańskaRevelation
8Werset

Tłumaczenie — At-Tur 8

Sura At-Tur Werset 8 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Nikt jej nie będzie mógł odsunąć

Sura Werset 8/49 — Sura At-Tur الطور (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura At-Tur Słuchaj, Sura At-Tur Tłumaczenie, Sura At-Tur mp3, Sura At-Tur pdf. Werset 6–10. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers