അത്വ്-ത്വൂർ · 8/49
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ
مَّا لَهُ مِن دَافِعٍ ۝٨
Maa lahoo min daafi
📖 മലയാളത്തിൽ
അതു തടുക്കുവാന്‍ ആരും തന്നെയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • مَا لَهُ مِن دَافِعٍ: അതിനെ (ശിക്ഷയെ) തടയാൻ യാതൊരു തടയുന്നവനും ഇല്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, താങ്കളുടെ രക്ഷിതാവ് സത്യനിഷേധികൾക്ക് നൽകുന്ന ശിക്ഷ തീർച്ചയായും സംഭവിക്കുന്നതാണ്. അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ അതിനെ തടയാൻ യാതൊരു ശക്തിക്കും സാധ്യമല്ല. ആ ശിക്ഷ വരുന്ന ദിവസം ആകാശം കിടിലം കൊള്ളുകയും അതിന്റെ ക്രമം താറുമാറാകുകയും ചെയ്യും. പർവ്വതങ്ങൾ അവയുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് നീങ്ങി മേഘങ്ങൾ പോലെ ഒഴുകിപ്പോകും. ഇതെല്ലാം ഐഹികജീവിതത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നതാണ്. ആ ശിക്ഷയെ തടയാൻ യാതൊരു തടയുന്നവനും ഉണ്ടാകില്ല. അത് അവരെ ബാധിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവിടത്തെ നീതിയനുസരിച്ച് തീർച്ചയായും വരുന്നതാണ്; അതിനെ തടയാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെയും അവന്റെ വാഗ്ദാനത്തിന്റെ സത്യതയുടെയും തെളിവാണ്.
  2. മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ നിരോധനങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യണം. കാരണം, ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ യാതൊരു മാർഗവുമില്ല.
  3. ഈ ലോകജീവിതം നശ്വരമാണ്; ആകാശവും ഭൂമിയും പർവ്വതങ്ങളും എല്ലാം മാറ്റത്തിന് വിധേയമാകുന്നവയാണ്. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ ശാശ്വതമായ പരലോകജീവിതത്തിനായി ഒരുങ്ങണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കാരുണ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ സവിശേഷതയാണ്. ഈ ഭയവും പ്രതീക്ഷയുമാണ് മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്.
  5. ഖുർആൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഗൗരവത്തോടെ കാണുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിതം ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 6-10 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ

6وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ
നിറഞ്ഞ സമുദ്രം തന്നെയാണ, സത്യം.
7إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ശിക്ഷ സംഭവിക്കുന്നത് തന്നെയാകുന്നു.
8مَّا لَهُ مِن دَافِعٍ
അതു തടുക്കുവാന്‍ ആരും തന്നെയില്ല.
9يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا
ആകാശം ശക്തിയായി പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്ന ദിവസം.
10وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا
പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ (അവയുടെ സ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്ന്‌) നീങ്ങി സഞ്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.
അത്വ്-ത്വൂർഖുർആൻ സൂചിക
49ആയത്ത്
MeccanRevelation
8ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്വ്-ത്വൂർ 8

സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ ആയത്ത് 8 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതു തടുക്കുവാന്‍ ആരും തന്നെയില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 8/49 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ الطور (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ mp3, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ pdf. ആയത്ത് 6–10. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers