ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ ٣٠
🔤 Transliteration
Zalika mablaghuhum minal `ilm; inna rabbaka huwa a`lamu biman dalla `an sabee lihee wa huwa a`lamu bimanih tadaa
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
この程度(現世の生活)が,かれらの知識の届く限界である。本当に主は,道から迷っている者を最もよく知っておられる。またかれは,導きを受ける者を最もよく知っておられる。
🌐 Additional reference in 한국어
語句の解説: مَبْلَغُهُمْ :「彼らの到達点」「彼らの知識の限界」という意味。ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ :「(アッラーの)道から迷い外れること」。اهْتَدَىٰ :「正道に導かれること」「正しい道を見いだすこと」。解説: この節は、現世の快楽や欲望のみを追い求め、啓示や来世を顧みない者たちについて述べられています。彼らが口にする主張や、彼らが到達した認識は、まさに彼らの知識の限界であり、それ以上に及ぶことはありません。彼らは真理について確かな知識を持たず、単なる臆測や思い込みに過ぎないものを語っているにすぎません。
アッラーは、ご自身の道から迷い去る者を完全にご存知であり、また正道に導かれる者をも完全にご存知です。隠れたものも現れたものも、すべてアッラーの知識の内にあり、何一つ隠されることはありません。そして、アッラーはそれぞれの意図と行いに応じて、正しく報われるのです。
この節は、預言者(彼の上に平安あれ)に対して、真理を拒み続ける者たちへの関心を減じ、アッラーの裁きに委ねるよう教示しています。同時に、現世のみを目的とする生き方が、いかに浅く限られたものであるかを明らかにし、来世への備えの重要性を喚起しています。
この節から得られる教訓と恵み: 知識の限界を自覚すること — 人間の知識や認識は限られており、現世の欲望にのみ基づく判断は誤りに陥りやすい。真の知識は啓示に基づくものである。アッラーの全知に委ねる心 — 誰が迷い、誰が正道にいるかはアッラーのみが完全にご存知である。私たちは他人を裁くのではなく、アッラーの裁きに信頼を置くべきである。来世への備えの大切さ — 現世の快楽のみを追い求める生き方は、結局のところ虚しく、真の成功は来世におけるアッラーの満足と慈愛にある。預言者の忍耐に学ぶ — 真理を拒む者たちがいても、預言者は使命を全うし、アッラーに全てを委ねた。私たちも困難に直面したとき、忍耐と信頼をもって歩むことが求められる。イスラームの包括的な知識観 — イスラームは現世と来世の調和を教え、目に見える現象だけでなく、目に見えない真理への洞察を促す。これこそが完全な知識への道である。
ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ ٣٠
この程度(現世の生活)が,かれらの知識の届く限界である。本当に主は,道から迷っている者を最もよく知っておられる。またかれは,導きを受ける者を最もよく知っておられる。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 28-32 — スーラ アン・ナジム
28 وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا
かれらは(何の)知識もなく,臆測に従うだけである。だが真理に対しては,臆測など何も役立つ訳はない。
29 فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
それであなたはわれの訓戒に背を向ける者,またこの世の生活しか望まない者から遠ざかれ。
30 ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ
この程度(現世の生活)が,かれらの知識の届く限界である。本当に主は,道から迷っている者を最もよく知っておられる。またかれは,導きを受ける者を最もよく知っておられる。
31 وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى
本当に天にあり地にある凡てのものは,アッラーの有である。だから悪行の徒には相応しい報いを与えられ,また善行の徒には最善のもので報われる。
32 الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ
小さい誤ちは別として,大罪や破廉恥な行為を避ける者には,主の容赦は本当に広大である。かれは大地から創り出された時のあなたがたに就いて,また,あなたがたが母の胎内に潜んでいた時のあなたがたに就いて,最もよく知っておられる。だから,あなたがたは自分で清浄ぶってはならない。かれは主を畏れる者を最もよく知っておられる。
翻訳 — アン・ナジム 30 スーラ アン・ナジム 節 30 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : この程度(現世の生活)が,かれらの知識の届く限界である。本当に主は,道から迷っている者を最もよく知っておられる。またかれは,導きを受ける者を最もよく知っておられる。
スーラ 節 30/62 — スーラ アン・ナジム النجم (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ナジム 聴く, スーラ アン・ナジム 翻訳, スーラ アン・ナジム mp3, スーラ アン・ナジム pdf. 節 28–32. 日本語意味: 한국어.