Surah An-Najm — Ẹsẹ 30

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò ìtumọ̀ nínú ẹsẹ yìí:

• ذَٰلِكَ (Dhaalika): Ìyẹn, ohun tí wọ́n ń ṣe yẹn.
• مَبْلَغُهُم (Mablaghuhum): Ipari tí wọ́n dé, ibi tí ìmọ̀ wọn gbé parí.
• مِّنَ الْعِلْمِ (Minal-ʿilm): Nínú ìmọ̀.
• ضَلَّ (Ḍalla): Ó ṣáko lọ, ó pàdánù ọ̀nà.
• سَبِيلِهِ (Sabīlihi): Ọ̀nà Rẹ̀, ipa ọ̀nà Rẹ̀.
• اهْتَدَىٰ (Ihtadā): Ó rí ìtọ́sọ́nà, ó tẹ̀lé ọ̀nà tọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ohun tí àwọn aláìgbàgbọ́ wọ̀nyí ń sọ, àti ohun tí wọ́n ń lépa nínú ayé yìí — ìfẹ́ ayé àti àwọn ìgbádùn rẹ̀ — ni ipari ìmọ̀ wọn. Wọn kò ní ìmọ̀ tí ó jinlẹ̀ ju ìyẹn lọ, wọn kò sì rí ìdánilójú nípa ọ̀rọ̀ Ọrun. Ìmọ̀ wọn kò kọjá ìpele yẹn.

Dájúdájú, Olúwa rẹ — Ọ̀wọ̀, Ẹni tí ó dá ọ — ni Ẹni tí Ó mọ̀ jùlọ nípa ẹni tí ó ṣáko kúrò ní ọ̀nà Rẹ̀, àti Ẹni tí Ó mọ̀ jùlọ nípa ẹni tí ó rí ìtọ́sọ́nà tọ́. Kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un nínú àwọn méjèèjì, yóò sì san èrè tàbí ìjìyà fún ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn ní ìbámu pẹ̀lú ohun tí wọ́n ṣe.

Nínú ẹsẹ yìí ni ìkìlọ̀ tí ó lágbára fún àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbọ́ ìkìlọ̀ Ọlọ́run, tí wọ́n sì ń tẹ̀lé ìfẹ́ ọkàn wọn àti ìgbádùn ayé yìí ju ti ọjọ́ ìkẹyìn lọ. Ọlọ́run mọ gbogbo wọn, yóò sì ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìmọ̀ tòótọ́ wà nínú tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run, kì í ṣe nínú àfojúsùn ayé kíkọjá.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Ọlọ́run mọ gbogbo ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀, kò sí ẹni tí ó lè fi ọ̀nà rẹ̀ pamọ́ fún Un.
• Ó ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti wá ìmọ̀ tí ó lè darí wọn sí ọ̀nà tọ́, kì í ṣe ìmọ̀ tí ó kàn ń tẹ̀lé ìfẹ́ ara.
• Ó fi hàn pé Al-Ƙur’ān ni ìtọ́sọ́nà tòótọ́, ẹni tí ó bá tẹ̀lé e yóò rí ìmọ̀lára ìdákẹ́jẹ́ àti ìtọ́sọ́nà.
• Ó ń gbà wa ní ìṣírí láti má ṣe kọ̀ ìkìlọ̀ Ọlọ́run, kí a má sì fi ayé yìí ṣáájú ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé Ọlọ́run jẹ́ Olódùmarè tí ó ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú ìmọ̀ àti òtítọ́, èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìbẹ̀rù tọ́.