അൻ-നജ്ം · 30/62
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നജ്ം
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ ۝٣٠
Zalika mablaghuhum minal `ilm; inna rabbaka huwa a`lamu biman dalla `an sabee lihee wa huwa a`lamu bimanih tadaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അറിവില്‍നിന്ന് അവര്‍ ആകെ എത്തിയിട്ടുള്ളത് അത്രത്തോളമാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവാകുന്നു അവന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് തെറ്റിപ്പോയവരെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിവുള്ളവന്‍. സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവരെ പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിവുള്ളവനും അവന്‍ തന്നെയാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • مَبْلَغُهُمْ: അവരുടെ അറിവിന്റെ പരമാവധി പരിധി.
  • ضَلَّ: വഴിതെറ്റി.
  • سَبِيلِهِ: അവന്റെ (അല്ലാഹുവിന്റെ) മാർഗ്ഗം.
  • اهْتَدَىٰ: സൻമാർഗ്ഗം പ്രാപിച്ചു.

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യരിൽ ചിലർ പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ ഐഹികജീവിതത്തിന്റെ സുഖങ്ങളിൽ മാത്രം മുഴുകിയവരാണ്. അവർ മലക്കുകളെ പെൺകുട്ടികളായി വിശേഷിപ്പിക്കുകയും അന്ധവിശ്വാസങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അത്തരക്കാരുടെ അറിവിന്റെ പരമാവധി പരിധി ഇഹലോകജീവിതം മാത്രമാണ്. അവരുടെ ചിന്തയും അറിവും ഐഹികകാര്യങ്ങൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നില്ല. അവർക്ക് പരലോകത്തെക്കുറിച്ചോ ആത്മീയകാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചോ യാതൊരു ബോധ്യവുമില്ല.

നബിയേ, നിനക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് വ്യാകുലപ്പെടേണ്ടതില്ല. നിന്റെ രക്ഷിതാവ് തന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചവരെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്. അതുപോലെ സൻമാർഗ്ഗം പ്രാപിച്ചവരെക്കുറിച്ചും അവൻ നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്. അവരുടെ വിശ്വാസവും പ്രവർത്തനങ്ങളും അവനിൽ നിന്ന് ഒട്ടും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് അവൻ പ്രതിഫലം നൽകുന്നതാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഇഹലോകജീവിതത്തെ മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കിയുള്ള അറിവും പ്രവർത്തനവും അപൂർണ്ണമാണ്. സത്യവിശ്വാസിയുടെ അറിവ് പരലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ബോധ്യത്തിലേക്ക് വ്യാപിക്കണം.
  2. അല്ലാഹു സർവ്വജ്ഞനാണ്. അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. വഴിതെറ്റിയവരെയും സൻമാർഗ്ഗം പ്രാപിച്ചവരെയും കുറിച്ച് അവന് പൂർണ്ണമായി അറിയാം.
  3. മനുഷ്യന്റെ അറിവ് പരിമിതമാണ്. അതിനാൽ അവൻ അല്ലാഹുവിന്റെ വേദപുസ്തകത്തിൽ നിന്നും പ്രവാചകന്റെ മാർഗ്ഗദർശനത്തിൽ നിന്നും അറിവ് നേടാൻ ശ്രമിക്കണം.
  4. ഐഹികജീവിതത്തോടുള്ള അമിതമായ ആസക്തി മനുഷ്യനെ സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും പരലോകചിന്തയില്ലാത്തവനാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  5. സത്യവിശ്വാസി തന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അല്ലാഹുവിന്റെ കണക്കെടുപ്പിനെ ഓർമ്മിച്ചുകൊണ്ട് ജീവിക്കണം. കാരണം അവന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും അല്ലാഹു കാണുന്നുണ്ട്.


📜 ആയത്ത് 28-32 — സൂറ അൻ-നജ്ം

28وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا
അവര്‍ക്ക് അതിനെ പറ്റി യാതൊരു അറിവുമില്ല. അവര്‍ ഊഹത്തെ മാത്രമാകുന്നു പിന്തുടരുന്നത്‌. തീര്‍ച്ചയായും ഊഹം സത്യത്തെ സംബന്ധിച്ചേടത്തോളം ഒട്ടും പ്രയോജനം ചെയ്യുകയില്ല.
29فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
ആകയാല്‍ നമ്മുടെ സ്മരണ വിട്ടു തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ഐഹികജീവിതം മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കുകയും ചെയ്തവരില്‍ നിന്ന് നീ തിരിഞ്ഞുകളയുക.
30ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ
അറിവില്‍നിന്ന് അവര്‍ ആകെ എത്തിയിട്ടുള്ളത് അത്രത്തോളമാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവാകുന്നു അവന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് തെറ്റിപ്പോയവരെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിവുള്ളവന്‍. സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവരെ പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിവുള്ളവനും അവന്‍ തന്നെയാകുന്നു.
31وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى
അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും. തിന്‍മ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ക്ക് അവര്‍ ചെയ്യുന്നതിനനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. നന്‍മ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ക്ക് ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിഫലം നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടിയും.
32الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ
അതായത് വലിയ പാപങ്ങളില്‍ നിന്നും, നിസ്സാരമായതൊഴിച്ചുള്ള നീചവൃത്തികളില്‍ നിന്നും വിട്ടകന്നു നില്‍ക്കുന്നവര്‍ക്ക്‌. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് വിശാലമായി പാപമോചനം നല്‍കുന്നവനാകുന്നു. നിങ്ങളെ ഭൂമിയില്‍ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയ സന്ദര്‍ഭത്തിലും, നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ഉമ്മമാരുടെ വയറുകളില്‍ ഗര്‍ഭസ്ഥശിശുക്കളായിരിക്കുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തിലും അവനാകുന്നു നിങ്ങളെ പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിവുള്ളവന്‍. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ആത്മപ്രശംസ നടത്താതിരിക്കുക. അവനാകുന്നു സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവരെപ്പറ്റി നന്നായി അറിയുന്നവന്‍.
അൻ-നജ്ംഖുർആൻ സൂചിക
62ആയത്ത്
MeccanRevelation
30ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നജ്ം 30

സൂറ അൻ-നജ്ം ആയത്ത് 30 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അറിവില്‍നിന്ന് അവര്‍ ആകെ എത്തിയിട്ടുള്ളത് അത്രത്തോളമാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവാകുന്നു അവന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 30/62 — സൂറ അൻ-നജ്ം النجم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നജ്ം കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നജ്ം വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നജ്ം mp3, സൂറ അൻ-നജ്ം pdf. ആയത്ത് 28–32. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers