نجم · 30/62
ترجمہ تلفظ — نجم
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ ۝٣٠
Zalika mablaghuhum minal `ilm; inna rabbaka huwa a`lamu biman dalla `an sabee lihee wa huwa a`lamu bimanih tadaa
📖 اردو ترجمہ
ان کے علم کی انتہا یہی ہے۔ تمہارا پروردگار اس کو بھی خوب جانتا ہے جو اس کے رستے سے بھٹک گیا اور اس سے بھی خوب واقف ہے جو رستے پر چلا

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مَبْلَغُهُمْ: ان کی انتہا، حدِ علم
  • مِنَ الْعِلْمِ: علم کے اعتبار سے
  • ضَلَّ عَن سَبِیلِهِ: اس کی راہ سے بھٹک گیا
  • اہْتَدَىٰ: ہدایت پا گیا، راہِ راست پر آ گیا

تفسیرِ آیہ:

یہ آیتِ کریمہ ان لوگوں کے بارے میں نازل ہوئی جو آخرت کو بھلا کر صرف دنیا کی خواہشات میں ڈوبے ہوئے تھے، اور انہوں نے فرشتوں کو اللہ کی بیٹیاں قرار دے کر انتہائی جہالت اور گمراہی کا ثبوت دیا تھا۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ یہ لوگ جنہوں نے اپنی عقلوں کو صرف دنیاوی مفادات اور نفسانی خواہشات تک محدود کر لیا ہے، ان کا علم اسی حد تک پہنچتا ہے — یعنی ان کی سمجھ اور عقل کی انتہا یہی ہے کہ وہ صرف دنیا کو جانتے ہیں اور آخرت سے بالکل بے خبر ہیں۔ ان کا علم یقین تک نہیں پہنچتا، بلکہ وہ محض گمان اور اندازوں پر چل رہے ہیں۔

پھر اللہ تعالیٰ اپنے نبی ﷺ کو تسلی اور اطمینان دیتا ہے کہ اے محبوب! آپ ان کی ضد اور ہٹ دھرمی پر غمگین نہ ہوں، کیونکہ آپ کا رب ہی سب سے بہتر جانتا ہے کہ کون اس کی راہ سے بھٹک گیا ہے اور کون ہدایت پر قائم ہے۔ وہ ہر ایک کے حال سے خوب واقف ہے، اور اسی کے پاس ان تمام لوگوں کا حساب اور بدلہ ہے۔ یہ علم صرف اللہ کے پاس ہے، اور وہی قیامت کے دن ہر ایک کو اس کے عمل کے مطابق جزا دے گا۔

دعوتی پہلو:

اس آیتِ کریمہ میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے! ہمیں چاہیے کہ اپنی زندگی کا مقصد صرف دنیا کی چند روزہ لذتیں نہ بنائیں، بلکہ آخرت کی کامیابی کو پیشِ نظر رکھیں۔ جو لوگ صرف دنیا کے پیچھے بھاگتے ہیں، ان کا علم محدود ہے، لیکن جو لوگ اللہ کی کتاب اور رسول ﷺ کی سنت کو اپناتے ہیں، انہیں اللہ تعالیٰ وہ علم اور سمجھ عطا فرماتا ہے جو دنیا و آخرت دونوں کی بھلائی پر مشتمل ہے۔ یاد رکھیں! اللہ تعالیٰ ہر ایک کے دل کا حال جانتا ہے، وہ دیکھتا ہے کہ کون سچے دل سے اس کی طرف رجوع کرتا ہے اور کون منہ موڑ لیتا ہے۔ آئیے ہم اپنے علم اور عقل کو صرف دنیا تک محدود نہ رکھیں، بلکہ آخرت کی تیاری کو بھی اپنی زندگی کا حصہ بنائیں، کیونکہ یہی حقیقی کامیابی ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں ہدایت کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین!



📜 آیت 28-32 — نجم

28وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا
حالانکہ ان کو اس کی کچھ خبر نہیں۔ وہ صرف ظن پر چلتے ہیں۔ اور ظن یقین کے مقابلے میں کچھ کام نہیں آتا
29فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
تو جو ہماری یاد سے روگردانی اور صرف دنیا ہی کی زندگی کا خواہاں ہو اس سے تم بھی منہ پھیر لو
30ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ
ان کے علم کی انتہا یہی ہے۔ تمہارا پروردگار اس کو بھی خوب جانتا ہے جو اس کے رستے سے بھٹک گیا اور اس سے بھی خوب واقف ہے جو رستے پر چلا
31وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى
اور جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے (اور اس نے خلقت کو) اس لئے (پیدا کیا ہے) کہ جن لوگوں نے برے کام کئے ان کو ان کے اعمال کا (برا) بدلا دے اور جنہوں نے نیکیاں کیں ان کو نیک بدلہ دے
32الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ
جو صغیرہ گناہوں کے سوا بڑے بڑے گناہوں اور بےحیائی کی باتوں سے اجتناب کرتے ہیں۔ بےشک تمہارا پروردگار بڑی بخشش والا ہے۔ وہ تم کو خوب جانتا ہے۔ جب اس نے تم کو مٹی سے پیدا کیا اور جب تم اپنی ماؤں کے پیٹ میں بچّے تھے۔ تو اپنے آپ کو پاک صاف نہ جتاؤ۔ جو پرہیزگار ہے وہ اس سے خوب واقف ہے
نجمقرآن فہرست
62آیت
مکیRevelation
30آیت

ترجمہ — نجم 30

سورہ نجم آیت 30 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : ان کے علم کی انتہا یہی ہے۔ تمہارا پروردگار اس…

سورہ آیت 30/62 — نجم النجم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نجم سنیں, نجم ترجمہ, نجم mp3, نجم pdf. آیت 28–32. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں