Surah An-Najm Talata 30 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Ito lamang ang hangganan ng kanilang karunungan. Katotohanan, ang iyong…

An-Najm · 30/62

Salin Transliterasyon — Surah An-Najm

ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Zalika mablaghuhum minal `ilm; inna rabbaka huwa a`lamu biman dalla `an sabee lihee wa huwa a`lamu bimanih tadaa

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Ito lamang ang hangganan ng kanilang karunungan. Katotohanan, ang iyong Panginoon ang tunay na nakakaalam sa kanya na naliligaw sa Kanyang Landas, at ganap Niyang talastas siya na tumatanggap ng patnubay

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Mablaghuhum: Ang kanilang hangganan o abot-tanaw.
Dhalla: Ang lumihis o naligaw sa tamang landas.
Ihtada: Ang napatnubayan at tumahak sa tuwid na daan.

Interpretasyon ng Talata:

Ang talatang ito ay nagpapahiwatig na ang mga taong tumatalikod sa pag-alaala sa Allah at sa Kanyang Aklat (ang Qur'an), at ang tanging layunin nila ay ang makamit ang mga pansamantalang aliw ng makamundong buhay, ay ang kanilang kaalaman ay limitado lamang sa mundong ito. Ang kanilang pag-iisip at pang-unawa ay hindi lumalampas sa mga materyal na bagay, kaya't hindi nila nauunawaan ang mga katotohanang pang-espirituwal at ang kabilang buhay.

Sa kabilang banda, ang mga mapagkunwari at mga tagasunod ng maling paniniwala, tulad ng pagtawag nila sa mga anghel bilang babae, ay nagpapakita ng kanilang kamangmangan at kawalan ng tunay na kaalaman. Ang kanilang mga pahayag ay walang batayan at hindi nakaugat sa katotohanan.

Pagkatapos, ipinaaalala ng Allah sa Kanyang Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan) na ang kanyang Panginoon ang Ganap na Nakaaalam kung sino ang mga naligaw mula sa Kanyang landas at kung sino ang mga napapatnubayan tungo sa katotohanan. Walang anumang bagay ang nakakukubli sa Kanya, at Siya ang magbibigay ng nararapat na gantimpala o parusa sa bawat isa ayon sa kanilang mga ginawa.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang tunay na kaalaman ay yaong umaakay sa tao palapit sa Allah at sa Kanyang kautusan, hindi ang mga makamundong karunungan na naglalayo sa kanya sa tamang landas.
Ang pagmamahal sa makamundong buhay at ang paglimot sa kabilang buhay ay tanda ng kakulangan ng pang-unawa at karunungan.
Ang Allah lamang ang Nakaaalam ng tunay na kalagayan ng mga tao, kaya't hindi tayo dapat magmadali sa paghusga sa iba.
Ang Islam ay nagtuturo sa atin na ang kaalaman ay hindi lamang nakatuon sa materyal na aspeto, kundi may kasamang espirituwal na pag-unawa na nagbibigay liwanag sa puso at nagtuturo sa tao sa tuwid na landas.
Ang pananampalataya sa kabilang buhay ay nagbibigay sa tao ng mas mataas na pananaw sa buhay, na nagtutulak sa kanya na gumawa ng mabuti at umiwas sa kasamaan.

📜 Talata 28-32 — Surah An-Najm

28وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا

Samantalang sila ay walang kaalaman dito. Sila ay sumusunod lamang sa wala maliban sa haka-haka, at tunay ngang ang haka-haka ay hindi makakapanaig sa Katotohanan

29فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

Kaya’t iyong talikdan (o Muhammad) siya na tumatalikod sa Aming Paala-ala (ang Qur’an), at walang ibang hinahangad maliban sa buhay sa mundong ito

30ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ

31وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى

Tunay ngang si Allah ang nag-aangkin ng lahat ng nasa kalangitan at nasa kalupaan, upang Kanyang mabayaran sila na gumagawa ng kasamaan ng ayon sa kanilang ginawa (alalaong baga, ang parusahan sila sa Impiyerno), at magantimpalaan Niya ang mga gumagawa ng kabutihan sa pinakamainam (alalaong baga, sa Paraiso)

32الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ

Sila na umiiwas sa mabibigat na kasalanan at Al-Fawahish (bawal na pakikipagtalik, gawaing malalaswa, atbp.), maliban sa maliliit na pagkakamali, katotohanang ang inyong Panginoon ay Tigib ng Pagpapatawad. Kayo ay ganap Niyang talastas nang kayo ay Kanyang nilikha sa kalupaan, at nang kayo ay nakatago pa sa sinapupunan ng inyong ina. Kaya’t huwag ninyong pananganan ang inyong sarili na dalisay. Ganap Niyang batid siya na may pangangamba kay Allah at nagpapanatili ng kanyang tungkulin sa Kanya

← Talata 29 📖 An-Najm Talata 31 →

An-NajmTalaan ng Quran

62Talata

MeccanRevelation

30Talata

Salin — An-Najm 30

Surah An-Najm Talata 30 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Ito lamang ang hangganan ng kanilang karunungan. Katotohanan, ang iyong…

Surah Talata 30/62 — Surah An-Najm النجم (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah An-Najm Pakinggan, Surah An-Najm Salin, Surah An-Najm mp3, Surah An-Najm pdf. Talata 28–32. Sa Filipino: Melayu.