Al-Quran Mulya › An-Najm › Ayat 30
An-Najm · 30/62
Terjemah Transliterasi — Surat An-Najm
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ ۝٣٠
🔤 Transliteration
Zalika mablaghuhum minal `ilm; inna rabbaka huwa a`lamu biman dalla `an sabee lihee wa huwa a`lamu bimanih tadaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Hiya iku saka katoge kaweruhe. Satemene Allah nguningani wong kang nyimpang saka dalaning Allah, lan uga nguningani wong kang ngambah pituduh bener
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Itulah sejauh-jauh pengetahuan mereka. Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang paling mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya dan Dia pulalah yang paling mengetahui siapa yang mendapat petunjuk.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • ذَٰلِكَ (dzaalika): iku, yaiku bab kang wis kasebut sadurunge.
  • مَبْلَغُهُم (mablaghuhum): tekané, watesé, utawa pucuking pangertené.
  • مِنَ الْعِلْمِ (minal 'ilmi): saka ngelmu, yaiku babagan kawruh.
  • ضَلَّ (dhalla): kesasar, nyimpang saka dalan kang bener.
  • سَبِيلِهِ (sabiilihi): dalané Allah, yaiku dalan kang bener lan diridhoi.
  • اهْتَدَى (ihtadaa): oleh pituduh, nemu dalan kang bener.

2) Panjelasané ayat:

Ayat iki nerangake kahanane wong-wong kang mung nggatekake urip ing donya lan ora perduli marang ayat-ayat Allah. Kabèh kawruh lan pangertené mung mandheg ing babagan kadonyan waé, ora bisa nganti ngerti babagan kang sejati lan hakiki. Iki dadi wates pungkasané pangertené wong-wong mau, amarga atiné wis kebak dening katresnan marang donya, mula ora bisa nampa pituduh kang sejati.

Banjur Allah SWT ngandhani Nabi Muhammad SAW, menawa Panjenengané Allah iku luwih ngerti sapa waé kang kesasar saka dalané lan sapa waé kang oleh pituduh. Ora ana siji-sijia kang bisa ndhelikake kahanané saka Allah. Kabèh iku wis dingerteni dening Allah, lan bakal diparingi piwales kang cocog karo lakuné dhewe-dhewe. Sing kesasar bakal nampa piwales kang cocog, lan sing oleh pituduh uga bakal nampa ganjaran kang becik.

Ayat iki minangka pepeling kanggo wong-wong kang mung ngetutake hawa nepsu lan nglalekake babagan akhirat. Dheweke mung mikirake kesenengan donya kang sementara, nganti lali marang tujuan kang sejati, yaiku ngabdi marang Allah lan nyiapake urip ing akhirat.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngajarake marang kita supaya ora mung nggatekake babagan donya waé, nanging uga kudu mikirake babagan akhirat kang luwih langgeng.
  • Ngelmu kang sejati iku ngelmu kang bisa nuntun manungsa marang dalan kang bener lan nyedhaki Allah, dudu ngelmu kang mung kanggo kepentingan kadonyan.
  • Allah iku Maha Ngerti marang kahanané saben manungsa, mula kita ora perlu sombong lan rumangsa paling bener, nanging kudu tansah nyuwun pituduh marang Allah.
  • Wong kang kesasar saka dalané Allah iku amarga dheweke dhewe kang milih ora nggatekake pituduh, lan wong kang oleh pituduh iku amarga dheweke gelem mbukak ati lan nampa kebenaran.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah introspeksi dhiri, apa kita wis ana ing dalan kang bener utawa durung, lan tansah nyuwun supaya Allah paring pituduh marang kita kabèh.

Muga-muga kita kabèh kalebu wong-wong kang oleh pituduh saka Allah lan tansah ana ing dalan kang diridhoi. Amin.



📜 Ayat 28-32 — Surat An-Najm

28وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا
Lan dheweke ora duweni kaweruh bab mau, mung saka panyanane wae, kang mangka panyana iku ora bisa nyirnakake kang temen sithik wae
29فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Mulane padha mlengosa marang wong kang gorohake al-QuranKu kang mung golek kabungahan ing donya
30ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ
Hiya iku saka katoge kaweruhe. Satemene Allah nguningani wong kang nyimpang saka dalaning Allah, lan uga nguningani wong kang ngambah pituduh bener
31وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى
Isine bumi lan langit iku kagungane Allah, kang bakal matrapi kang lakune hala sarta ganjar wong kang tumindak panggawe becik
32الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ
Hiya iku wong kang padha nyingkiri dosa gedhe lan panggawe ala kajaba dosa cilik kang mung sithik. Satemene Allah iku pangapurane gedhe kang nguningani sira. Panjenengane nguningani sira nalika dadekake saka lemah utawa nalika isih ana wetenge biyungmu dadi bayi. Mulane sira aja semuci - suci. Allah nguningani wong kang bekti
← Ayat 29 📖 An-Najm Ayat 31 →
An-NajmDhaptar Al-Quran
62Ayat
MeccanRevelation
30Ayat

Terjemah — An-Najm 30

Surat An-Najm Ayat 30 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Hiya iku saka katoge kaweruhe. Satemene Allah nguningani wong kang…

Surat Ayat 30/62 — Surat An-Najm النجم (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Najm Rungokna, Surat An-Najm Terjemah, Surat An-Najm mp3, Surat An-Najm pdf. Ayat 28–32. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Najm

🕋 سورة النجم مكتوبة AR 📖 Waca An-Najm 🎧 An-Najm mp3 📄 An-Najm pdf 🔗 An-Najm 🧠 Apalna An-Najm


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers