نجم · 30/62
ترجمه آوانگاری — نجم
ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ  ۝٣٠
Zalika mablaghuhum minal `ilm; inna rabbaka huwa a`lamu biman dalla `an sabee lihee wa huwa a`lamu bimanih tadaa
📖 معنای فارسی
منتهاى دانششان همين است. پروردگار تو به آن كه از طريق او گمراه مى‌شود يا به راه هدايت مى‌افتد داناتر است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَبْلَغُهُمْ: حد نهایی و پایانِ دانش آنان.
  • ضَلَّ: گمراه شد، از راه حق منحرف گشت.
  • سَبِیلِهِ: راه او (راه خداوند).
  • اهْتَدَىٰ: هدایت یافت، راه راست را برگزید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) میفرماید که از کسانی که از یاد خدا و قرآن رویگردان شدهاند و جز زندگی دنیا و لذتهای زودگذر آن را نمیخواهند، اعراض کن. این گروه، منزلت و پایه دانششان به همین حد محدود میرسد و از درک حقایق والاتر و معارف الهی ناتوانند؛ زیرا همت آنان تنها به دنیا معطوف شده و علم آنان از این مرز فراتر نمیرود. آنان حتی در شناخت فرشتگان نیز به گمان باطل خود اکتفا کردند و آنان را مؤنث پنداشتند، در حالی که این ادعایی بدون علم و یقین است.

سپس خداوند میفرماید: ای پیامبر، پروردگار تو به حال همه آگاهتر است؛ او به خوبی میداند چه کسی از راه او گمراه شده و چه کسی به راه هدایت رفته است. هیچ چیز بر او پوشیده نیست و در روز قیامت هر گروه را بر اساس علم و عملشان جزا خواهد داد. این آیه هشداری شدید برای گناهکارانی است که از عمل به کتاب خدا و سنت رسولش رویگردان شده و هوای نفس و بهرههای دنیوی را بر آخرت ترجیح دادهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. علم حقیقی، علم آخرت است: دانشی که انسان را به خدا نزدیک کند و او را برای آخرت آماده سازد، ارزشمند است؛ اما علمی که تنها به دنیا محدود باشد، ناقص و بیارزش است.
  2. دنیاطلبی مانع درک حقایق: کسانی که همت خود را صرف دنیا میکنند، از درک معارف الهی و حقایق قرآنی محروم میمانند.
  3. علم خداوند نامحدود است: خداوند به همه چیز آگاه است و هیچ عمل و نیتی از او پنهان نیست؛ بنابراین انسان باید مراقب اعمال و نیتهای خود باشد.
  4. امید و هشدار: این آیه هم هشدار است برای گمراهان که عاقبت کار خود را بدانند و هم مایه امید برای مؤمنان که خداوند هدایت آنان را میداند و پاداششان را خواهد داد.
  5. اعراض از اهل باطل: مؤمن نباید وقت و انرژی خود را صرف مجادله با کسانی کند که از حق رویگردانند و تنها به دنیا دل بستهاند؛ بلکه باید بر هدایت و راه خود استقامت ورزد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 28-32 — نجم

28وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـًٔا 
اينان را بدانچه مى‌گويند هيچ دانشى نيست. تنها از پندار خود پيروى مى‌كنند و پندار براى شناخت حقيقت كافى نيست.
29فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا 
پس تو نيز از كسى كه از سخن ما رويگردان مى‌شود و جز زندگى دنيوى را نمى‌جويد اعراض كن.
30ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ 
منتهاى دانششان همين است. پروردگار تو به آن كه از طريق او گمراه مى‌شود يا به راه هدايت مى‌افتد داناتر است.
31وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى 
از آنِ خداست هر چه در آسمانها و هر چه در زمين است تا بدكاران را در برابر اعمالشان كيفر دهد و نيكوكاران را به كردار نيكشان پاداش.
32ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ 
كسانى كه از گناهان بزرگ و زشتيها اجتناب مى‌كنند -جز آنكه گناهى كوچك از آنها سرزند- بدانند كه آمرزش پروردگار تو وسيع است و او به شما، آنگاه كه از زمين بيافريدتان و آنگاه كه در شكم مادرتان پنهان بوديد، آگاه‌تر است. خويشتن را بى‌گناه مدانيد. اوست كه پرهيزگار را بهتر مى‌شناسد.
نجمفهرست قرآن
62آیه
مکیRevelation
30آیه

ترجمه — نجم 30

سوره آیه 30/62 — نجم النجم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نجم گوش دهید, نجم ترجمه, نجم mp3, نجم pdf. آیه 28–32. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید