Najm · 30/62
Tarjima Translit — Najm surasi
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ ۝٣٠
Zalika mablaghuhum minal `ilm; inna rabbaka huwa a`lamu biman dalla `an sabee lihee wa huwa a`lamu bimanih tadaa
📖 O'zbek tilida
Уларнинг эришган илмлари мана шу. Албатта, Роббинг Унинг йўлидан адашганларни билгувчидир ва ҳидоятдагиларни ҳам билгувчидир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Mablag': yetish joyi, oxiri, chegarasi.
  • Zalla: adashdi, yo'ldan chiqdi.
  • Sabil: yo'l, to'g'ri yo'l.
  • Ihtada: hidoyat topdi, to'g'ri yo'lga yurdi.

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo Payg'ambarimiz Muhammad (sollallohu alayhi va sallam)ga xitob qilib, U zotni dunyo hayotini istagan, oxiratdan yuz o'girgan kimsalardan yuz o'girishga buyuradi. Ya'ni, kim Qur'ondan va Allohning zikridan yuz o'girsa va faqatgina dunyo lazzatlarini, mol-mulk va shahvatlarni istasa, sen ham ulardan yuz o'gir, ular bilan mashg'ul bo'lma.

So'ngra Alloh taolo bunday kishilarning holatini bayon qilib, ularning ilm-fan darajasi shu dunyo ishlarigagina cheklanganligini, ularning bilimi shu dunyodan nariga o'tmasligini, oxirat haqida esa hech qanday bilimga ega emasliklarini bildiradi. Ular farishtalarni "Allohning qizlari" deb atashlari ham ularning nodonligi va jaholatidan kelib chiqqan xatti-harakatdir.

Keyin Alloh taolo bandalarining holatini to'liq bilishini ta'kidlab, aytadiki: "Ey Rasulim! Albatta, Robbing kim Uning yo'lidan adashganini va kim to'g'ri yo'lga hidoyat topganini juda yaxshi biluvchidir." Unga hech narsa maxfiy emas. U har bir bandaning qalbidagi niyatini, amalini va oxir-oqibatda qayerga yetib borishini biladi. Qiyomat kunida har kimni o'z amaliga yarasha jazoga tortadi: adashganlarni do'zax azobi bilan, hidoyat topganlarni esa jannat ne'matlari bilan mukofotlaydi.

Bu oyatda mo'minlar uchun ogohlantirish va qattiq tazkir bor: kim Allohning kitobi va Rasulining sunnatidan yuz o'girsa, nafsining havoyi va dunyo manfaati uchun oxiratni tark etsa, u holda uning oqibati halokatdir.

Foydalar:

  1. Musulmon kishi hayotining maqsadi faqat dunyo ishlari bilan chegaralanib qolmasligi, balki oxiratni ham o'ylashi lozim. Dunyo va oxirat o'rtasida muvozanat saqlash — haqiqiy ilm va donolik belgisidir.
  2. Ilmning eng oliy darajasi — Allohni bilish, Uning amrlarini o'rganish va shu asosda yashashdir. Dunyoviy ilmning o'zi kifoya qilmaydi, chunki u insonni oxirat saodatiga yetkaza olmaydi.
  3. Alloh taolo har bir bandaning holatini to'liq biladi. Bu esa mo'min uchun katta tasalli va umiddir: kimki to'g'ri yo'lda bo'lsa, Alloh uning harakatini zoye qilmaydi. Shu bilan birga, bu gunohkorlar uchun ogohlantirishdir — ularning qilgan ishlari Allohdan yashirin emas.
  4. Islomda ilmga va to'g'ri yo'lga rag'batlantirish bor. Har bir inson o'z bilimini oshirishga, to'g'ri yo'lni izlashga va undan adashmaslikka harakat qilishi kerak.


📜 Oyat 28-32 — Najm surasi

28وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا
Уларда бу ҳақда ҳеч қандай илм йўқ. Гумондан бошқа нарсага эргашмаслар. Албатта, гумон ҳақиқат ўрнига ўтмас.
29فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Бизнинг зикримизга орқа ўгирган, ҳаёти дунёдан бошқани хоҳламайдиганлардан юз ўгир.
30ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ
Уларнинг эришган илмлари мана шу. Албатта, Роббинг Унинг йўлидан адашганларни билгувчидир ва ҳидоятдагиларни ҳам билгувчидир.
31وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى
Осмонлару ердаги барча нарсалар Аллоҳникидир. У ёмонлик қилганларни амалига яраша жазолар ва яхшилик қилганларни гўзал(мукофот)ила мукофотлар.
32الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ
Улар кичик гуноҳлардан бошқа катта гуноҳлар ва фаҳш ишлардан четда бўладиганлардир. Албатта, Роббинг мағфирати кенг зотдир. У сизларни тупроқдан пайдо қилганда ҳам, оналарингиз қоринларида ҳомилалик чоғингизни ҳам яхши билувчидир. Шундоқ экан, ўзингизни оқламанг, У ким тақводорлигини яхши биладир.
NajmQuron ro'yxati
62Oyat
MeccanRevelation
30Oyat

Tarjima — Najm 30

Najm surasi Oyat 30 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Уларнинг эришган илмлари мана шу. Албатта, Роббинг Унинг йўлидан адашганларни…

Sura Oyat 30/62 — Najm surasi النجم (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Najm surasi Tingla, Najm surasi Tarjima, Najm surasi mp3, Najm surasi pdf. Oyat 28–32. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers