Al-Quran Mulya › An-Najm › Ayat 29
An-Najm · 29/62
Terjemah Transliterasi — Surat An-Najm
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ۝٢٩
🔤 Transliteration
Fa a`rid `am man tawallaa `an zikrinaa wa lam yurid illal hayaatad dunyaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Mulane padha mlengosa marang wong kang gorohake al-QuranKu kang mung golek kabungahan ing donya
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka berpalinglah (hai Muhammad) dari orang yang berpaling dari peringatan Kami, dan tidak mengingini kecuali kehidupan duniawi.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • فَأَعْرِضْ (fa-a'ridh): mula sira nyingkirana, nglirwakna, ora perlu nggatekake.
  • تَوَلَّىٰ (tawalla): mlengos, noleh, nyingkiri, ninggal.
  • ذِكْرِنَا (dzikrinaa): eling marang Ingsun, yaiku Al-Qur'an lan piwulang-piwulange.
  • لَمْ يُرِدْ (lam yurid): ora kepengin, ora duwe karep.
  • الْحَيَاةَ الدُّنْيَا (al-hayaatad-dun-yaa): urip ing donya, urip sing cendhak lan sementara.

2) Panjlentrehane ayat:

Ing ayat iki, Allah paring dhawuh marang Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ supaya nyingkiri lan ora nggatekake wong-wong sing mlengos saka eling marang Allah, yaiku wong sing ora gelem nggatekake Al-Qur'an lan ora gelem nglakoni piwulang-piwulange. Wong-wong iki mung kepengin urip ing donya wae, ora mikir bab akhirat, amarga atine wis ora percaya marang anane akhirat. Kabeh pikiran lan usahahe mung kanggo nggayuh kesenengan donya, ora ana pangarep-arep marang pahala lan ora wedi marang siksa ing akhirat.

Dhawuh iki dudu tegese Kanjeng Nabi ﷺ kudu ninggalake dakwah babar pisan, nanging supaya ora melu-melu ing dalan sing dilakoni wong-wong sing wis mbangkang iku, lan supaya ora mbuwang wektu kanggo wong sing wis jelas ora gelem nampa pituduh. Allah iku luwih ngerti sapa sing mlengos saka dalan bener lan sapa sing gelem nampa pituduh lan nglakoni agama Islam. Mula, dhawuh iki uga dadi pepeling sing kuwat banget marang wong-wong sing nglirwakake kitab Allah lan sunnahe Rasulullah ﷺ, lan luwih milih nuruti hawa nepsu lan kesenengan donya tinimbang ngupaya kabegjan ing akhirat.

3) Faedah-faedah sing bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ora nggatekake wong-wong sing wis jelas mlengos saka eling marang Allah, supaya awake dhewe ora ketularan lan ora kelangan arah.
  • Kita dielingake supaya ora mung mikir bab donya wae, nanging uga mikir bab akhirat, amarga urip ing donya iki mung sementara.
  • Wong sing ora percaya marang akhirat bakal kelangan tujuan urip sing sejati, mula atine dadi kosong lan mung ngudi kesenengan sing ora langgeng.
  • Allah iku Maha Ngerti marang kahanane manungsa, sapa sing mlengos lan sapa sing gelem nampa pituduh, mula kita kudu tansah nyuwun pituduh lan tetep ing dalan sing bener.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tresna marang Al-Qur'an lan nglakoni piwulang-piwulange, amarga iku dadi dalan kanggo nggayuh kabegjan ing donya lan akhirat.
  • Kanthi nglakoni agama Islam kanthi tenanan, kita bakal ngrasakake tentreming ati lan ora keblinger dening kesenengan donya sing mung sedhela.


📜 Ayat 27-31 — Surat An-Najm

27إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ
Satemene wong kang ora ngandel bakal anane akherat padha ngarane yen Malaikat iku putrane Allah putri
28وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا
Lan dheweke ora duweni kaweruh bab mau, mung saka panyanane wae, kang mangka panyana iku ora bisa nyirnakake kang temen sithik wae
29فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Mulane padha mlengosa marang wong kang gorohake al-QuranKu kang mung golek kabungahan ing donya
30ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ
Hiya iku saka katoge kaweruhe. Satemene Allah nguningani wong kang nyimpang saka dalaning Allah, lan uga nguningani wong kang ngambah pituduh bener
31وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى
Isine bumi lan langit iku kagungane Allah, kang bakal matrapi kang lakune hala sarta ganjar wong kang tumindak panggawe becik
← Ayat 28 📖 An-Najm Ayat 30 →
An-NajmDhaptar Al-Quran
62Ayat
MeccanRevelation
29Ayat

Terjemah — An-Najm 29

Surat An-Najm Ayat 29 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Mulane padha mlengosa marang wong kang gorohake al-QuranKu kang mung…

Surat Ayat 29/62 — Surat An-Najm النجم (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Najm Rungokna, Surat An-Najm Terjemah, Surat An-Najm mp3, Surat An-Najm pdf. Ayat 27–31. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Najm

🕋 سورة النجم مكتوبة AR 📖 Waca An-Najm 🎧 An-Najm mp3 📄 An-Najm pdf 🔗 An-Najm 🧠 Apalna An-Najm


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers