അൽ-ഖമർ · 22/55
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖമർ
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ۝٢٢
Wa laqad yassamal Quraana liz zikri fahal mim muddakir
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ ഖുര്‍ആന്‍ നാം എളുപ്പമുള്ളതാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَسَّرْنَا: എളുപ്പമാക്കി, സുഗമമാക്കി
  • لِلذِّكْرِ: ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നതിനും ഓർമ്മിക്കുന്നതിനും
  • مُدَّكِر: ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നവൻ, പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുന്നവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും നാം ഖുർആനിനെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നതിന് എളുപ്പമാക്കിയിരിക്കുന്നു. അതായത്, അതിന്റെ പാരായണം മനഃപാഠമാക്കുന്നതിനും, അതിന്റെ അർത്ഥങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനും ചിന്തിച്ചറിയുന്നതിനും നാം അതിനെ സുഗമമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഖുർആൻ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് മനുഷ്യർക്ക് ഉപദേശവും മാർഗദർശനവും നൽകാനാണ്. അതിനാൽ അത് ഓതാനും മനഃപാഠമാക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും എളുപ്പമുള്ള രീതിയിലാണ് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. എന്നാൽ അതിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടുന്നത് അത് ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കി പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ്. അതിനാൽ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു: ഉപദേശം സ്വീകരിച്ച് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുന്നവരായി ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ഈ ചോദ്യം ഓരോ വ്യക്തിയെയും ഖുർആനിലേക്ക് തിരിയാനും അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു ഖുർആനിനെ എളുപ്പമാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്നത് അവന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്. ഏതൊരാൾക്കും അത് പഠിക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും സാധിക്കും എന്നത് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
  2. ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യാനും മനഃപാഠമാക്കാനും ഉള്ള എളുപ്പം നാം തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അതിനെ കൂടുതൽ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  3. ഖുർആനിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടണമെങ്കിൽ അത് ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. വെറുതെ ഓതുക മാത്രമല്ല, അതിന്റെ സന്ദേശം ജീവിതത്തിൽ പകർത്തണം.
  4. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓരോരുത്തരെയും സ്വയം വിലയിരുത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു: ഞാൻ ഖുർആനിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുന്നുണ്ടോ? എന്റെ ജീവിതത്തിൽ അതിന്റെ സ്വാധീനം എത്രത്തോളം ഉണ്ട്?
  5. ഖുർആൻ എല്ലാ കാലത്തേക്കുമുള്ള മാർഗദർശനമാണ്. അതിനാൽ അത് പഠിക്കാനും പഠിപ്പിക്കാനും നാം കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തണം.


📜 ആയത്ത് 20-24 — സൂറ അൽ-ഖമർ

20تَنزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ
കടപുഴകി വീഴുന്ന ഈന്തപ്പനത്തടികളെന്നോണം അത് മനുഷ്യരെ പറിച്ചെറിഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു.
21فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
അപ്പോള്‍ എന്‍റെ ശിക്ഷയും എന്‍റെ താക്കീതുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു.(എന്നു നോക്കുക.)
22وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
തീര്‍ച്ചയായും ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ ഖുര്‍ആന്‍ നാം എളുപ്പമുള്ളതാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
23كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ
ഥമൂദ് സമുദായം താക്കീതുകളെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു.
24فَقَالُوا أَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
അങ്ങനെ അവര്‍ പറഞ്ഞു. നമ്മളില്‍ പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനെ, ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരുത്തനെ നാം പിന്തുടരുകയോ? എങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നാം വഴിപിഴവിലും ബുദ്ധിശൂന്യതയിലും തന്നെയായിരിക്കും
അൽ-ഖമർഖുർആൻ സൂചിക
55ആയത്ത്
MeccanRevelation
22ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖമർ 22

സൂറ അൽ-ഖമർ ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ ഖുര്‍ആന്‍ നാം എളുപ്പമുള്ളതാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

സൂറ ആയത്ത് 22/55 — സൂറ അൽ-ഖമർ القمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖമർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖമർ mp3, സൂറ അൽ-ഖമർ pdf. ആയത്ത് 20–24. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers