അൽ-ഖമർ · 21/55
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖമർ
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ۝٢١
Fakaifa kaana `azaabee wa nuzur
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ എന്‍റെ ശിക്ഷയും എന്‍റെ താക്കീതുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു.(എന്നു നോക്കുക.)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • عَذَابِي: എന്റെ ശിക്ഷ
  • نُذُرِ: എന്റെ താക്കീതുകൾ / മുന്നറിയിപ്പുകൾ

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ ശിക്ഷയുടെ ഭീകരതയെക്കുറിച്ച് ചോദ്യരൂപേണ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. മുൻകാല സമുദായങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാരെ നിഷേധിക്കുകയും താക്കീതുകളെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ അവരുടെ മേൽ വന്നിറങ്ങിയ ശിക്ഷ എത്ര ഭയാനകമായിരുന്നുവെന്ന് അല്ലാഹു ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ആ ശിക്ഷ അത്രയധികം കഠിനവും വേദനാജനകവുമായിരുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ താക്കീതുകൾ സത്യമാണെന്നും അവ അവഗണിക്കുന്നവർക്ക് ഭവിഷ്യത്ത് കടുത്തതായിരിക്കുമെന്നും ഈ ചോദ്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മക്കയിലെ വിശ്വാസികളോട് അല്ലാഹു പറയുന്നു: മുൻകാല സമുദായങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ. അവർ നിഷേധിച്ചപ്പോൾ അവർക്കുണ്ടായ ശിക്ഷ എത്ര ഭയങ്കരമായിരുന്നു! എന്റെ താക്കീതുകൾ എത്ര സത്യസന്ധമായിരുന്നു! ഈ വചനം ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ട് അല്ലാഹു ശിക്ഷയുടെ ഭീകരത ഉയർത്തിക്കാട്ടുകയും മനുഷ്യരെ ചിന്തിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ താക്കീതുകൾ ഒരിക്കലും നിഷ്ഫലമാകില്ല; അവ സത്യമാണ്, അവ നടപ്പിലാകും.
  2. ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. മുൻകാല സമുദായങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങൾ നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വളരെ കഠിനമാണ്; അതിനാൽ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ക്ഷമയും വലുതാണ്, എന്നാൽ അവന്റെ ശിക്ഷയും ഭയങ്കരമാണ്. അതിനാൽ അവന്റെ താക്കീതുകളെ ഗൗരവമായി എടുക്കണം.
  5. ഈ ചോദ്യം വിശ്വാസികളിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും ഭക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും അവന്റെ അനുസരണത്തിലേക്ക് അവരെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 19-23 — സൂറ അൽ-ഖമർ

19إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ
വിട്ടുമാറാത്ത ദുശ്ശകുനത്തിന്‍റെ ഒരു ദിവസത്തില്‍ ഉഗ്രമായ ഒരു കാറ്റ് നാം അവരുടെ നേര്‍ക്ക് അയക്കുക തന്നെ ചെയ്തു.
20تَنزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ
കടപുഴകി വീഴുന്ന ഈന്തപ്പനത്തടികളെന്നോണം അത് മനുഷ്യരെ പറിച്ചെറിഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു.
21فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
അപ്പോള്‍ എന്‍റെ ശിക്ഷയും എന്‍റെ താക്കീതുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു.(എന്നു നോക്കുക.)
22وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
തീര്‍ച്ചയായും ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ ഖുര്‍ആന്‍ നാം എളുപ്പമുള്ളതാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
23كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ
ഥമൂദ് സമുദായം താക്കീതുകളെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു.
അൽ-ഖമർഖുർആൻ സൂചിക
55ആയത്ത്
MeccanRevelation
21ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖമർ 21

സൂറ അൽ-ഖമർ ആയത്ത് 21 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ എന്‍റെ ശിക്ഷയും എന്‍റെ താക്കീതുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു.(എന്നു നോക്കുക.)

സൂറ ആയത്ത് 21/55 — സൂറ അൽ-ഖമർ القمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖമർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖമർ mp3, സൂറ അൽ-ഖമർ pdf. ആയത്ത് 19–23. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers