അൽ-ഖമർ · 23/55
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖമർ
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ ۝٢٣
Kazzabat Samoodu binnuzur
📖 മലയാളത്തിൽ
ഥമൂദ് സമുദായം താക്കീതുകളെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ثَمُودُ (ഥമൂദ്): സ്വാലിഹ് നബിയുടെ സമുദായം. അറബ് ഗോത്രങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധരായ ഒരു വിഭാഗം.
  • بِالنُّذُرِ (ബിന്നുദുർ): താക്കീതുകൾ, മുന്നറിയിപ്പുകൾ. അതായത്, അവർക്ക് നൽകപ്പെട്ട താക്കീതുകളും മുന്നറിയിപ്പുകളും.

വ്യാഖ്യാനം:

ഥമൂദ് സമുദായം അവരിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെട്ട സ്വാലിഹ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) കൊണ്ടുവന്ന താക്കീതുകളെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കളഞ്ഞു. അവർക്ക് നൽകപ്പെട്ട മുന്നറിയിപ്പുകളെ അവർ അവഗണിക്കുകയും അതിനെ കളവാക്കുകയും ചെയ്തു. അവർ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയോ? ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ വഴിപിഴച്ചവരും ഭ്രാന്തന്മാരുമായിത്തീരും." ഇങ്ങനെ അവർ അഹങ്കാരത്തോടെയും ധിക്കാരത്തോടെയും സത്യസന്ദേശം നിരസിച്ചു. അവരുടെ ഈ നിഷേധവും ധിക്കാരവുമാണ് അവരുടെ നാശത്തിന് കാരണമായത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാർ കൊണ്ടുവരുന്ന താക്കീതുകളെ നിഷേധിക്കുന്നത് വിനാശത്തിലേക്കുള്ള വഴിയാണ്. ഥമൂദ് സമുദായത്തിന്റെ ചരിത്രം ഇതിന് വ്യക്തമായ തെളിവാണ്.
  2. പ്രവാചകന്മാരുടെ സന്ദേശം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ മനുഷ്യന്റെ സാമൂഹിക പദവിയോ സമ്പത്തോ മാനദണ്ഡമല്ല. സത്യം ആരിൽ നിന്ന് വന്നാലും അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം.
  3. അഹങ്കാരവും സത്യത്തോടുള്ള ധിക്കാരവും മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അതിനാൽ വിനയത്തോടെ സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നറിയിപ്പുകളെ നിസ്സാരമായി കാണരുത്. അവ അവഗണിക്കുന്നവർക്ക് ഭയാനകമായ ശിക്ഷയുണ്ടാകും എന്നത് ചരിത്രം തെളിയിക്കുന്നു.
  5. ഖുർആനിലെ ഈ പാഠങ്ങൾ നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ് - നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളും നിരോധനങ്ങളും അനുസരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 21-25 — സൂറ അൽ-ഖമർ

21فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
അപ്പോള്‍ എന്‍റെ ശിക്ഷയും എന്‍റെ താക്കീതുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു.(എന്നു നോക്കുക.)
22وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
തീര്‍ച്ചയായും ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ ഖുര്‍ആന്‍ നാം എളുപ്പമുള്ളതാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
23كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ
ഥമൂദ് സമുദായം താക്കീതുകളെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു.
24فَقَالُوا أَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
അങ്ങനെ അവര്‍ പറഞ്ഞു. നമ്മളില്‍ പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനെ, ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരുത്തനെ നാം പിന്തുടരുകയോ? എങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നാം വഴിപിഴവിലും ബുദ്ധിശൂന്യതയിലും തന്നെയായിരിക്കും
25أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
നമ്മുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് അവന്നു പ്രത്യേകമായി ഉല്‍ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടു എന്നോ? അല്ല, അവന്‍ അഹങ്കാരിയായ ഒരു വ്യാജവാദിയാകുന്നു.
അൽ-ഖമർഖുർആൻ സൂചിക
55ആയത്ത്
MeccanRevelation
23ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖമർ 23

സൂറ അൽ-ഖമർ ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഥമൂദ് സമുദായം താക്കീതുകളെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു.

സൂറ ആയത്ത് 23/55 — സൂറ അൽ-ഖമർ القمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖമർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖമർ mp3, സൂറ അൽ-ഖമർ pdf. ആയത്ത് 21–25. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers