Soera Al-Qamar — Vers 31

Uitleg van de betekenissen van de woorden:

• صَيْحَةً وَاحِدَةً: Eén enkele schreeuw of kreet, namelijk de schreeuw van Djibriel (Gabriël), vrede zij met hem.
• هَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ: Het verdorde, gebroken en vertrapte hout dat overblijft nadat iemand een omheining (hazira) heeft gemaakt voor zijn vee, en wat eraf valt en door de dieren wordt vertrapt.

Uitleg van de Edele Vers:

Allah, de Verhevene, vertelt ons over de straf die Hij over het volk van Thamoed heeft gestuurd nadat zij de profeet Salih, vrede zij met hem, hadden verloochend en de wonderkameel hadden geslacht. Hij zegt: "Wij stuurden over hen één enkele schreeuw" – dit was de schreeuw van Djibriel, vrede zij met hem, die hij op hen liet neerdalen, waardoor hun harten in hun borsten uiteenspatten en zij allemaal tegelijk stierven. Het was één enkele, allesvernietigende kreet die geen spoor van hen achterliet.

Vervolgens beschrijft Allah hun toestand na die schreeuw: "Toen werden zij als het droge, gebroken hout van de omheiningsbouwer." Dit is een treffende gelijkenis: net zoals een herder een omheining bouwt van takken en doornen om zijn kudde te beschermen tegen wilde dieren, en de droge, gebroken takken die eraf vallen en door de dieren worden vertrapt, zo werden deze mensen verpletterd en vernietigd, levenloos op de grond, zonder enige kracht of beweging. Zij werden als stro dat door de wind wordt verspreid en door de hoeven wordt vertrapt.

Een les en een oproep tot bezinning:

Geliefde broeders en zusters, zie hoe groot de macht van Allah is! Eén enkele schreeuw was voldoende om een heel volk dat sterk en machtig was, te vernietigen. Zij die in de bergen huizen uithieuwen en dachten dat zij onoverwinnelijk waren, werden in een oogwenk als verdord hout. Dit is een les voor iedereen die denkt dat hij sterk is door zijn rijkdom, positie of aanhang. De macht van Allah overtreft alles. Laten wij ons daarom haasten naar gehoorzaamheid aan Allah, Zijn boek reciteren en Zijn boodschapper, vrede zij met hem, volgen, zodat wij gered worden van de straf in dit leven en in het Hiernamaals. En laten wij ons hoeden voor de zonden die de toorn van Allah veroorzaken, want niemand kan Zijn straf weerstaan wanneer die komt, of het nu een schreeuw is of een andere vorm van straf. Moge Allah ons beschermen tegen Zijn toorn en ons leiden naar het rechte pad.