Surah Al-Qamar — Ẹsẹ 31

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• صَيْحَةً وَاحِدَةً (ṣayḥatan wāḥidah): igbe ẹ̀ẹ̀kan ṣoṣo — ìyẹn igbe ńlá tí á fi pa wọ́n.
• هَشِيمِ (hashīm): ewéko gbígbẹ tí a ti fọ́ túútúú, tí kò ní èròjà mọ́.
• الْمُحْتَظِرِ (al-muḥtaẓir): ẹni tí ń fi igi àti ẹ̀gún ṣe àgọ̀ ìgbẹ́ fún àgùntàn rẹ̀, kí àwọn ẹranko ẹhànnà má baà wọ inú rẹ̀.

Ìtumọ̀ ìpín náà:

Lẹ́yìn tí àwọn ènìyàn Thamūd ti kọ̀ láti gbọ́ ìkìlọ̀, Allāh sọ fún wọn pé Òun rán igbe ẹ̀ẹ̀kan ṣoṣo wá sórí wọn — igbe yìí ni Jibrīl (áláìsí) fi kọlu wọn. Igbe náà pa gbogbo wọn ní ẹ̀ẹ̀kan náà, kò sí ẹnìkan tí ó yè. Wọ́n di bí ewéko gbígbẹ tí a fọ́ túútúú, tí ó dà bí igi gbígbẹ tí ẹni tí ń ṣe àgọ̀ fún àgùntàn rẹ̀ fi ń ṣe ọ̀gàn. Bí igi gbígbẹ yẹn ti ń fọ́, tí kò sì ní ìwàláàyè mọ́, bẹ́ẹ̀ ni àwọn ènìyàn yẹn ti di òkú tí kò lè gbé ara wọn ró mọ́. Ìyẹn ni ọ̀nà tí Allāh fi fi ìjìyà rẹ̀ wá sórí àwọn tí wọ́n ṣe àìgbọràn sí àwọn Ọ̀rọ̀ rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Qur’ān:

1. Allāh ni Olódùmarè tí ó lágbára lórí ohun gbogbo — igbe ẹ̀ẹ̀kan ṣoṣo ló tó láti pa gbogbo ìlú ńlá run. Èyí fi hàn pé kò sí ẹni tí ó lè bọ́ lọ́wọ́ rẹ̀.
2. Al-Qur’ān jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni — ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ láti inú ìtàn àwọn tí ó ti kọjá, kí a má baà ṣe bí wọn.
3. Ìyẹra fún ìgbéraga àti àìgbọràn — àwọn ènìyàn Thamūd ti gbọ́ ìkìlọ̀ ṣùgbọ́n wọ́n tàko, wọ́n sì pa á run. Ẹ̀kọ́ ni pé kí a má ṣe àìgbọràn sí àwọn ẹ̀ṣẹ̀.
4. Ìfẹ́ Allāh àti àánú rẹ̀ wà fún àwọn tí wọ́n bá gbọ́ — bí a bá ń gbọ́ tí a sì ń ṣe ìgbọràn, a máa wà nínú ààbò rẹ̀.
5. Al-Qur’ān jẹ́ ìwé ìmọ̀ àti ìmọ́lẹ̀ — ó ń fi ọ̀nà tí ó tọ́ hàn, ó sì ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìgbésí ayé tí ó dára jùlọ.