అల్-ఖమర్ · 31/55
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖమర్
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ ۝٣١
Innaaa arsalnaa `alaihim saihatanw waahidatan fakaano kahasheemil muhtazir
📖 తెలుగులో
నిశ్చయంగా, మేము వారి మీదకు ఒక భయంకరమైన శబ్దాన్ని (సయ్ హాను) పంపాము, దాంతో వారు త్రొక్క బడిన పశువుల దొడ్డి కంచె వలే నుగ్గునుగ్గు అయి పోయారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • صَيْحَةً: ఒక పెద్ద కేక, భయంకరమైన శబ్దం.
  • هَشِيم: ఎండిపోయిన, నలిగిపోయిన, విరిగిపోయిన ఆకులు లేదా కొమ్మలు.
  • الْمُحْتَظِر: తన గొర్రెల కోసం చెట్లు, ముళ్లతో దొడ్డి (హట్టి) కట్టుకునే వ్యక్తి.
  1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తఆలా ఈ ప్రజలపై ఒకే ఒక్క భయంకరమైన కేకను పంపాడు. ఆ కేక వినగానే వారు నాశనమైపోయారు. వారి పరిస్థితి, గొర్రెల కోసం ముళ్ల కంచె కట్టుకునే వ్యక్తి వద్ద ఎండిపోయి, నలిగిపోయి పడిపోయిన ఆకుల్లా అయిపోయింది. అంటే వారు పూర్తిగా నశించి, ఎండిన గడ్డిలా చెల్లాచెదురైపోయారు. ఈ శిక్ష జిబ్రీల్ అలైహిస్సలాం ద్వారా వచ్చిన ఒకే పెద్ద కేక ద్వారా సంభవించింది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఆజ్ఞ ఒక్కసారి వచ్చినా, దానిని ఎవరూ ఆపలేరు. ఆయన శక్తి అనంతం.
  • ప్రవక్తలను ధిక్కరించి, అహంకారంతో తిరుగుబాటు చేసేవారి పరిణామం ఎంత భయంకరంగా ఉంటుందో ఈ ఆయత్ హెచ్చరిస్తోంది.
  • అల్లాహ్ మీద విశ్వాసం ఉంచి, ఆయన ప్రవక్తలను అనుసరించడం ద్వారా మనం ఇలాంటి వినాశనం నుండి రక్షించబడతాము.
  • ఈ ఘటన మనకు గుర్తుచేస్తుంది: శక్తివంతులమని గర్వించేవారు కూడా అల్లాహ్ ఎదుట బలహీనులే. కాబట్టి వినయంతో, విధేయతతో జీవించాలి.
  • ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ మనకు హెచ్చరిక మరియు మార్గదర్శకత్వం రెండింటినీ అందిస్తాయి; వాటిని అనుసరించడం ద్వారా మనం ఇహలోకం మరియు పరలోకంలో విజయం పొందగలము.


📜 వచనం 29-33 — సూరా అల్-ఖమర్

29فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
ఆ పిదప వారు తమ సహచరుణ్ణి పిలిచారు. వాడు దాన్ని పట్టుకొని (దాని వెనుక కాలి మోకాలి నరాలు కోసి) చంపాడు
30فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
అప్పుడు చూశారా! నా శిక్ష మరియు నా హెచ్చరికలు ఎలా ఉండెనో
31إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ
నిశ్చయంగా, మేము వారి మీదకు ఒక భయంకరమైన శబ్దాన్ని (సయ్ హాను) పంపాము, దాంతో వారు త్రొక్క బడిన పశువుల దొడ్డి కంచె వలే నుగ్గునుగ్గు అయి పోయారు
32وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
మరియు వాస్తవానికి, మేము ఈ ఖుర్ఆన్ ను హితబోధ గ్రహించటానికి సులభం చేశాము. అయితే హితబోధ స్వీకరించేవాడు ఎవడైనా ఉన్నాడా
33كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ
లూత్ జాతి కూడా హెచ్చరికలను అసత్యాలని తిరస్కరించింది
అల్-ఖమర్ఖురాన్ సూచిక
55వచనం
MeccanRevelation
31వచనం

అనువాదం — అల్-ఖమర్ 31

సూరా అల్-ఖమర్ వచనం 31 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, మేము వారి మీదకు ఒక భయంకరమైన శబ్దాన్ని (సయ్ హాను) పంపాము,…

సూరా వచనం 31/55 — సూరా అల్-ఖమర్ القمر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖమర్ వినండి, సూరా అల్-ఖమర్ అనువాదం, సూరా అల్-ఖమర్ mp3, సూరా అల్-ఖమర్ pdf. వచనం 29–33. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers