അൽ-ഖമർ · 31/55
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖമർ
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ ۝٣١
Innaaa arsalnaa `alaihim saihatanw waahidatan fakaano kahasheemil muhtazir
📖 മലയാളത്തിൽ
നാം അവരുടെ നേരെ ഒരു ഘോരശബ്ദം അയക്കുക തന്നെ ചെയ്തു. അപ്പോള്‍ അവര്‍ ആല വളച്ച് കെട്ടുന്നവര്‍ വിട്ടേച്ചുപോയ ചുള്ളിത്തുരുമ്പുകള്‍ പോലെ ആയിത്തീര്‍ന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • صَيْحَةً: ഒരു ഭയങ്കര ശബ്ദം, മലക്ക് ജിബ്രീൽ (അ)ന്റെ ആക്രോശം.
  • هَشِيمِ: ഉണങ്ങി തകർന്നുപോയ ചെടികൾ, ഇലകൾ.
  • الْمُحْتَظِرِ: തന്റെ ആടുകൾക്ക് വേണ്ടി മുൾച്ചെടികളും കൊമ്പുകളും കൊണ്ട് വേലി (തൊഴുത്ത്) ഉണ്ടാക്കുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ത്വമൂദ് സമുദായത്തിന് നൽകിയ ശിക്ഷയുടെ സ്വഭാവമാണ് ഈ വചനത്തിൽ വിവരിക്കുന്നത്. അവർ സ്വാലിഹ് നബി (അ)യുടെ ക്ഷണം നിരസിക്കുകയും ദുർമാർഗത്തിൽ തുടരുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, അല്ലാഹു അവരുടെ നേരെ മലക്ക് ജിബ്രീൽ (അ)നെ അയച്ചു. അദ്ദേഹം ഒരു ഭയങ്കരമായ ഒറ്റ ആക്രോശം മുഴക്കി. ആ ഒറ്റ ശബ്ദം കൊണ്ടുതന്നെ അവരെല്ലാം നശിച്ചുപോയി.

അവരുടെ അവസ്ഥയെ അല്ലാഹു ഉദാഹരിച്ചത്, ഒരാൾ തന്റെ ആടുകൾക്ക് വേണ്ടി ഉണങ്ങിയ ചെടികളും മുൾക്കൊമ്പുകളും കൊണ്ട് വേലി കെട്ടുമ്പോൾ, അതിൽ നിന്ന് വീണുപോകുന്ന ഉണങ്ങിയ ഇലകളും ചെടികളും പോലെയാണെന്നാണ്. അവ ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെട്ട് പൊടിഞ്ഞുപോകുന്നതുപോലെ, ത്വമൂദ് ജനതയും പൂർണ്ണമായി തകർന്ന് നശിച്ചുപോയി. അവരുടെ ശക്തിയും പ്രതാപവും ഒന്നും അവരെ രക്ഷിക്കാനാവില്ലായിരുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവന്റെ ഇച്ഛയനുസരിച്ച് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാം. അത് വളരെ നിസ്സാരമായ ഒരു കാരണം കൊണ്ട് പോലും സംഭവിക്കാം. ഒരൊറ്റ ശബ്ദം മതിയായിരുന്നു അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ.
  2. മനുഷ്യന്റെ ശക്തിയും സമ്പത്തും അധികാരവും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ പോരാ. ത്വമൂദ് ജനത പാറകൾ തുരന്ന് വീടുകൾ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്ന ശക്തരായിരുന്നു, എന്നിട്ടും അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാനായില്ല.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതന്മാരെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം. സത്യം നിരസിക്കുന്നവരുടെ അന്ത്യം എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് ഈ സംഭവം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
  4. ഖുർആനിലെ ഈ ചരിത്ര സംഭവങ്ങൾ മുൻതലമുറകളുടെ പാഠങ്ങളാണ്. അവയിൽ നിന്ന് പഠിച്ച് നാം നമ്മുടെ ജീവിതം നേരാക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്, എന്നാൽ അവന്റെ ശിക്ഷയും അത്രതന്നെ കഠിനമാണ്.


📜 ആയത്ത് 29-33 — സൂറ അൽ-ഖമർ

29فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ അവരുടെ ചങ്ങാതിയെ വിളിച്ചു. ങ്ങനെ അവന്‍ (ആ കൃത്യം) ഏറ്റെടുത്തു. (ആ ഒട്ടകത്തെ) അറുകൊലചെയ്തു.
30فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
അപ്പോള്‍ എന്‍റെ ശിക്ഷയും എന്‍റെ താക്കീതുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു (എന്നു നോക്കുക.)
31إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ
നാം അവരുടെ നേരെ ഒരു ഘോരശബ്ദം അയക്കുക തന്നെ ചെയ്തു. അപ്പോള്‍ അവര്‍ ആല വളച്ച് കെട്ടുന്നവര്‍ വിട്ടേച്ചുപോയ ചുള്ളിത്തുരുമ്പുകള്‍ പോലെ ആയിത്തീര്‍ന്നു.
32وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
തീര്‍ച്ചയായും ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ ഖുര്‍ആന്‍ നാം എളുപ്പമുള്ളതാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
33كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ
ലൂത്വിന്‍റെ ജനത താക്കീതുകളെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു.
അൽ-ഖമർഖുർആൻ സൂചിക
55ആയത്ത്
MeccanRevelation
31ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖമർ 31

സൂറ അൽ-ഖമർ ആയത്ത് 31 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നാം അവരുടെ നേരെ ഒരു ഘോരശബ്ദം അയക്കുക തന്നെ ചെയ്തു. അപ്പോള്‍ അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 31/55 — സൂറ അൽ-ഖമർ القمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖമർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖമർ mp3, സൂറ അൽ-ഖമർ pdf. ആയത്ത് 29–33. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers