قمر · 31/55
ترجمه آوانگاری — قمر
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ ۝٣١
Innaaa arsalnaa `alaihim saihatanw waahidatan fakaano kahasheemil muhtazir
📖 معنای فارسی
ما بر آنها يك آواز سهمناك فرستاديم. پس همانند آن علفهاى خشك آغل گوسفند شدند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صَيْحَةً: یک فریاد و صدای هولناک (فریاد جبرئیل علیه السلام).
  • هَشِيمِ: گیاه خشک و خرد شده و شکسته.
  • الْمُحْتَظِرِ: کسی که برای گوسفندانش حصار و پرچینی از شاخههای خشک درست میکند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به بیان چگونگی عذاب قوم ثمود میپردازد و میفرماید: ما یک فریاد (و صدای وحشتناکی) بر آنان فرستادیم؛ همان فریادی که جبرئیل علیه السلام بر آنان کشید و تمام آنان را هلاک کرد. این یک صیحه و فریاد کافی بود تا همه آنان را از پای درآورد و نابود کند. آنان چنان از بین رفتند که مانند گیاهان خشک و خرد شدهای شدند که صاحب حظیره (حصار) برای حفاظت از گوسفندانش جمع کرده و زیر سم حیوانات له و خرد شده است. این تشبیه بیانگر نهایت پستی و نابودی کامل آنان است؛ به گونهای که هیچ اثری از آنان باقی نماند و مانند خاشاک و گیاهان خشک در هم شکسته شدند.

فواید و پیامهای آیه:

  • قدرت بیپایان خداوند را نشان میدهد که با یک فریاد، قوم سرکش و قدرتمندی را که از کوهها خانه میتراشیدند و مغرور بودند، به کلی نابود کرد.
  • عذاب الهی برای کسانی که پیامبران را تکذیب کنند و در برابر حق استکبار ورزند، حتمی و بسیار سریع است.
  • این آیه هشداری برای همه انسانهاست که مغرور قدرت و امکانات خود نشوند و در برابر فرمان خداوند تسلیم باشند.
  • تشبیه به گیاه خشک و خرد شده، درس عبرتی است که عاقبت کفر و سرکشی، پوچی و نابودی است و هیچ ارزش و اعتباری برای انسان باقی نمیماند.
  • ایمان به این آیات، انسان را به تقوا و اطاعت از خداوند دعوت میکند و او را از عذاب آخرت میترساند تا به رحمت الهی پناه برد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 29-33 — قمر

29فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
يارشان را ندا دادند و او شمشير برگرفت و آن را پى كرد.
30فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
عذاب و بيم‌دادنهاى من چگونه بود؟
31إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ
ما بر آنها يك آواز سهمناك فرستاديم. پس همانند آن علفهاى خشك آغل گوسفند شدند.
32وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
و اين قرآن را آسان ادا كرديم تا از آن پند گيرند. آيا پندگيرنده‌اى هست؟
33كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ
قوم لوط بيم‌دهندگان را تكذيب كردند.
قمرفهرست قرآن
55آیه
مکیRevelation
31آیه

ترجمه — قمر 31

سوره قمر آیه 31 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما بر آنها يك آواز سهمناك فرستاديم. پس همانند آن…

سوره آیه 31/55 — قمر القمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قمر گوش دهید, قمر ترجمه, قمر mp3, قمر pdf. آیه 29–33. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید