Surah Al-Qamar — Talata 31

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Ṣayḥah – Isang malakas na sigaw o tinig mula sa langit.
• Hasyīm – Mga tuyot at durog na tuyong halaman o dayami.
• Al-Muḥtaẓir – Ang taong gumagawa ng bakod (kulungan) para sa kanyang mga alagang hayop gamit ang mga tuyong sanga at halaman upang protektahan ang mga ito mula sa mga mababangis na hayop.

Interpretasyon ng Talata:

Ipinadala namin (si Anghel Gabriel) sa kanila (ang mga tao ng Thamud) ang isang nag-iisang malakas na sigaw — isang kakila-kilabot na tinig na yumanig sa kanilang mga puso at pumawi sa kanilang buhay. Sa pamamagitan nito, sila ay naparam at naging parang mga tuyot at durog na tuyong halaman na ginagamit ng isang pastol bilang bakod para sa kanyang mga alagang hayop — walang buhay, walang silbi, at nagkalat sa lupa. Ang kanilang kapangyarihan at kayabangan ay nawala sa isang kisap-mata, at sila ay naging alabok na niyuyurakan lamang.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

• Ang kapangyarihan ng Allah ay ganap; sa isang utos lamang Niya, ang pinakamalakas na bansa ay maaaring mawala sa mundo. Kaya't hindi tayo dapat magmalaki sa ating lakas o kayamanan.
• Ang babala ng Allah ay totoo at darating sa takdang panahon. Ang mga nagpapakasasa sa pagsuway at pagtanggi sa mga propeta ay haharap sa kaparusahan na hindi nila inaasahan.
• Ang buhay sa mundo ay panandalian; ang tunay na tagumpay ay ang pagsunod sa Allah at sa Kanyang mga sugo. Ang mga tumatanggi ay magiging tulad ng mga tuyong halaman — walang halaga at malilimutan.
• Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang awa ng Allah ay nasa pagsunod sa Kanya; ang mga sumasampalataya ay naliligtas, samantalang ang mga nagmamatigas ay napapahamak. Kaya't magmadali tayo sa pagsisisi at pagbabalik sa Allah bago pa man dumating ang Kanyang kaparusahan.