Surata Al-Qamar — Versículo 40

Significados das palavras:

• يَسَّرْنَا: facilitamos, tornamos fácil.
• لِلذِّكْرِ: para a lembrança, a admoestação e a reflexão.
• مُدَّكِر: aquele que se recorda, que reflete e tira lições.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Allah (Glorificado e Exaltado seja) informa que facilitou o Alcorão para a recitação, memorização e compreensão de seus significados, tornando-o acessível àqueles que desejam refletir e se lembrar de Allah. Ele o tornou fácil de ser lido, memorizado e entendido, e também fácil de ser usado como fonte de admoestação e lição. Portanto, não há desculpa para ninguém deixar de refletir sobre ele e de agir conforme suas orientações. A repetição desta chamada em várias passagens do Alcorão tem o propósito de enfatizar e despertar os corações, pois a repetição da exortação e da advertência tem maior impacto nos corações e afasta as pessoas da negligência. Assim, a pergunta retórica "há alguém que se recorde?" é um convite para que cada pessoa aproveite esta facilidade e retorne a Allah, lendo, refletindo e agindo conforme o que o Alcorão ensina.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A misericórdia de Allah para com Seus servos ao facilitar o Alcorão, tornando sua recitação, memorização e compreensão acessíveis a todos.
2. O Alcorão é um livro de lembrança e admoestação; quem o lê com sinceridade encontra orientação para todos os aspectos da vida.
3. O incentivo à reflexão e ao autoexame: o versículo convida cada pessoa a se perguntar se está entre aqueles que se recordam e tiram lições.
4. A repetição da exortação no Alcorão é uma forma de misericórdia, para que os corações não se endureçam e para que a mensagem alcance diferentes estados e momentos da vida humana.
5. A facilidade do Alcorão é um convite aberto a todos, sem exceção, para que se aproximem dele e encontrem nele a luz que guia ao caminho reto.