Sure Ar-Rahman — Vers 34

Bedeutung der Wörter:

• آلَاء: Die unzähligen Wohltaten, Gnadengaben und Segnungen Allahs.
• تُكَذِّبَانِ: Ihr beide (Menschen und Dschinn) leugnet und bestreitet.

Tafsir (Erläuterung):

Diese erhabene Frage richtet Allah an beide Geschöpfe – die Menschen und die Dschinn – und wiederholt sie im Verlauf dieser Sura mehrfach als eindringliche Mahnung. Sie fordert sie auf, über die unzähligen Gaben und Wohltaten nachzudenken, die Allah ihnen gewährt hat. Die Frage ist rhetorisch und dient als Vorwurf und Zurechtweisung: Welche dieser sichtbaren und verborgenen Gnaden könnt ihr leugnen, während ihr sie doch in jedem Augenblick erfahrt und ohne sie nicht leben könnt? Es ist eine Aufforderung zur Dankbarkeit und ein Beweis für die Allmacht und Barmherzigkeit des Schöpfers, der den Menschen mit Vernunft, den Dschinn mit freiem Willen und beiden unzählige Gaben wie das Leben, die Gesundheit, die Erde mit ihren Früchten, den Himmel mit seiner Ordnung und die Rechtleitung durch die Offenbarung geschenkt hat. Wer diese Gaben betrachtet, erkennt die Wahrheit des Schöpfers und wird zur Dankbarkeit geführt, nicht zur Leugnung.

Erinnerung und Ermahnung:

O ihr Menschen und Dschinn! Öffnet eure Herzen für die Botschaft eures Herrn und betrachtet die Wunder Seiner Schöpfung um euch herum. Jeder Atemzug, jeder Herzschlag, jede Frucht, die ihr esst, und jedes Wasser, das ihr trinkt – all das ist eine Gnade, die ihr nicht verdient habt und die ihr nicht mit Geld erkaufen könnt. Wie könnt ihr da die Wohltaten eures Herrn leugnen, während ihr sie doch mit jedem Augenblick genießt? Er hat euch nicht im Spiel erschaffen, sondern um Ihn zu erkennen und Ihm zu dienen. Die Leugnung Seiner Gaben führt zur Undankbarkeit, und die Undankbarkeit führt zum Verlust des Friedens im Diesseits und zur Reue im Jenseits. Doch die Tür der Reue ist geöffnet, und die Barmherzigkeit Allahs umfasst alles. Kehrt zu Ihm zurück, dankt Ihm mit euren Herzen, Zungen und Gliedern, und ihr werdet die Süße des Glaubens und die Ruhe der Seele finden. Denn wer dankt, dem vermehrt Allah Seine Gaben, und wer leugnet, dem droht die strenge Abrechnung. So sagt: „Alhamdulillah – Lob sei Allah, dem Herrn der Welten!“ und seid nicht unter den Leugnern.