อัร-เราะห์มาน · 34/78
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٣٤
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 ความหมายภาษาไทย
ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • آلَاءِ: النِّعَمُ الكثيرةُ الظاهرةُ والباطنةُ.
  • تُكَذِّبَانِ: تُنكرانِ وتجحدانِ (الخطابُ للجنِّ والإنسِ معًا).

### تفسير الآية

يا معشر الجنِّ والإنسِ، إذا كان الأمرُ كما ذُكرَ من قدرةِ اللهِ التامةِ وسلطانِهِ القاهرِ، فبأيِّ نِعَمِ ربِّكما العظيمةِ -التي لا تُحصى ولا تُعدُّ- تكذِّبانَ وتجحدانِ؟ إنَّ هذه الآيةَ توبيخٌ وتقريرٌ لهما، إذ لا عذرَ لأحدٍ في إنكارِ نِعَمِ اللهِ التي تغمرُهما في كلِّ لحظةٍ، من خلقٍ ورزقٍ وهدايةٍ وتيسيرٍ لأسبابِ الحياةِ، ثمَّ في الآخرةِ من جزاءٍ وكرامةٍ للمؤمنينَ. والاستفهامُ هنا للتوبيخِ والتقريعِ، أي: لا ينبغي أن تكذِّبوا بشيءٍ من هذه النِّعمِ، لأنَّها ظاهرةٌ لا تخفى على ذي بصرٍ.

### الفوائد المستنبطة

  • تذكيرٌ بنعمةِ اللهِ العظيمةِ: تدفعُ هذه الآيةُ المسلمَ إلى التأمّلِ في نِعَمِ اللهِ المتجددةِ حولَه، فيزدادَ شكرًا وامتنانًا لربِّهِ.
  • الحثُّ على التواضعِ: تُعلِّمُنا أنَّ كلَّ ما نملكُه من قوةٍ أو علمٍ أو مالٍ هو فضلٌ من اللهِ، فلا نستكبرَ ولا ننكرَ فضلَ المنعمِ.
  • تقويةُ الإيمانِ باليومِ الآخرِ: تُذكِّرُنا بأنَّ اللهَ سيحاسبُنا على نِعَمِهِ، فمن شكرَ فازَ بجناتِ النعيمِ، ومن كذَّبَ وجحدَ فلهُ عذابٌ أليمٌ.
  • الاعتبارُ بوحدةِ الجنِّ والإنسِ في التكليفِ: تُبيِّنُ أنَّ الخطابَ الإلهيَّ شاملٌ للجميعِ، وأنَّ الجميعَ مسؤولونَ عن شكرِ المنعمِ، مما يزرعُ في النفسِ خشيةَ اللهِ ومراقبتَهُ في كلِّ عملٍ.


📜 อายะฮฺ 32-36 — ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน

32فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
33يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
โอ้ชุมนุมแห่งญินและมนุษย์ทั้งหลาย เอ๋ย! หากพวกเจ้ามีความสามารถที่จะผ่านไปให้พ้นขอบฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนี้ได้ ก็จงผ่านไปให้พ้นเถิด แต่ว่าพวกเจ้าไม่สามารถที่จะผ่านไปให้พ้นได้เว้นแต่ด้วยพลัง (พระบัญชาและพระประสงค์ของอัลลอฮ.)
34فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?
35يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
เปลวไฟ และทองเหลือง จะถูกส่งมายังเจ้าทั้งสองแล้วเจ้าทั้งสองก็ไม่อาจจะป้องกันตนเองได้
36فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?
อัร-เราะห์มานดัชนีอัลกุรอาน
78อายะฮฺ
MedinanRevelation
34อายะฮฺ

คำแปล — อัร-เราะห์มาน 34

ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน อายะฮฺ 34 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 34/78 — ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน الرحمن (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน mp3, ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน pdf. อายะฮฺ 32–36. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน