Ar-Rahman · 34/78
Terjemah Transliterasi — Ar-Rahman
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٣٤
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • آلَاءِ: Nikmat-nikmat yang banyak dan agung.
  • تُكَذِّبَانِ: Kalian berdua mendustakan (kaum jin dan manusia).

Tafsir Ayat:

Wahai jin dan manusia, Allah Subhanahu wa Ta'ala telah melimpahkan kepada kalian nikmat-nikmat yang tidak terhitung jumlahnya. Nikmat penciptaan, nikmat kehidupan, nikmat rezeki, nikmat petunjuk, dan begitu banyak nikmat lainnya yang kalian rasakan setiap saat tanpa kalian sadari. Maka dengan nikmat Tuhan kalian yang manakah yang kalian dustakan?

Ayat ini merupakan teguran yang penuh kasih sayang dari Allah kepada kedua golongan makhluk-Nya, yaitu jin dan manusia. Allah mengingatkan mereka akan kebesaran dan kemurahan-Nya yang tiada tara. Setiap kali Allah menyebutkan satu nikmat dalam surat Ar-Rahman, Dia mengulangi pertanyaan ini sebagai pengingat agar hati kita tersentuh dan bersyukur.

Sungguh, jika kita renungkan, nikmat Allah di sekeliling kita begitu melimpah ruah. Udara yang kita hirup, air yang kita minum, makanan yang kita santap, kesehatan yang kita rasakan, iman yang tertanam di dada — semua itu adalah karunia yang tiada tandingannya. Maka, di manakah letak pengingkaran kita? Apakah kita masih berani mendustakan nikmat-nikmat itu dengan bermaksiat kepada-Nya, ataukah kita akan menjadi hamba yang pandai bersyukur?

Sahabat yang dirahmati Allah, mari kita jadikan ayat ini sebagai cermin diri. Setiap kali kita membaca atau mendengar ayat ini, hendaknya kita berkata dengan penuh keyakinan, "Kami tidak mendustakan nikmat-Mu ya Rabb, dan segala puji hanya bagi-Mu." Karena sesungguhnya, mengakui nikmat Allah dengan hati yang tulus, lisan yang berdzikir, dan anggota badan yang taat adalah kunci kebahagiaan di dunia dan keselamatan di akhirat.

Jangan biarkan diri kita termasuk golongan yang melihat nikmat tetapi berpaling, yang merasakan karunia tetapi mengingkari. Sungguh, Allah Maha Pemurah lagi Maha Penyayang, dan Dia mencintai hamba-hamba-Nya yang pandai bersyukur. Maka, mari kita hiasi hidup kita dengan rasa syukur yang tiada henti, agar nikmat Allah semakin bertambah dan keberkahan senantiasa menyertai langkah kita.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 32-36 — Ar-Rahman

32فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
33يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
Hai jama'ah jin dan manusia, jika kamu sanggup menembus (melintasi) penjuru langit dan bumi, maka lintasilah, kamu tidak dapat menembusnya kecuali dengan kekuatan.
34فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
35يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Kepada kamu, (jin dan manusia) dilepaskan nyala api dan cairan tembaga maka kamu tidak dapat menyelamatkan diri (dari padanya).
36فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Ar-RahmanIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
34Ayat

Terjemah — Ar-Rahman 34

Surat Ar-Rahman Ayat 34 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Surat Ayat 34/78 — Ar-Rahman الرحمن (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rahman Dengarkan, Ar-Rahman Terjemah, Ar-Rahman mp3, Ar-Rahman pdf. Ayat 32–36. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu