رحمن · 34/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٣٤
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 معنای فارسی
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آلاء: نعمتها، جمع «أَلْی» یا «أَلاء» به معنای نعمتهای فراوان و آشکار.
  • تُکَذِّبانِ: تکذیب میکنید، انکار میکنید (مخاطب به هر دو جن و انس).

تفسیر آیه:

ای جن و انس! پس کدامیک از نعمتهای پروردگارتان را انکار میکنید و دروغ میشمارید؟ این آیه خطاب به هر دو گروه است و خداوند متعال پس از برشمردن نعمتهای بزرگ خود در آیات پیشین (مانند آفرینش آسمانها و زمین، خورشید و ماه، میوهها و نعمتهای بهشتی)، با این پرسش توبیخی و تنبیهی، بندگان را به شکرگزاری و اعتراف به نعمتها فرا میخواند. مقصود این است که هیچیک از این نعمتها را نمیتوان انکار کرد؛ زیرا دلایل روشن و نشانههای آشکاری بر وجود و یگانگی خداوند در آنها نهفته است. این جمله در سوره رحمن چندین بار تکرار شده تا بر اهمیت شکر نعمتها و عظمت آنها تأکید کند و بندگان را به تفکر در احسان الهی وادارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • شکرگزاری نعمتها: انسان و جن باید در برابر نعمتهای بیشمار الهی، شکرگزار باشند و آنها را به زبان و عمل تصدیق کنند؛ چرا که انکار نعمت، نشانه ناسپاسی و کفران است.
  • توجه به عظمت خداوند: تکرار این پرسش در سوره رحمن، بیدارکننده دل است تا انسان به عظمت خالق و گستره رحمت او بیندیشد و در برابر این همه احسان، فروتنی کند.
  • همگانی بودن نعمتهای الهی: خطاب به «جن و انس» نشان میدهد که رحمت و نعمتهای خداوند محدود به گروه خاصی نیست و همه موجودات از فیض او بهرهمندند؛ بنابراین همه باید در برابر او خاضع باشند.
  • انگیزه ایمان و محبت: این آیه محبت خدا را در دل زنده میکند؛ زیرا انسان وقتی نعمتهای بیپایان پروردگار را میبیند، به او عشق میورزد و در مسیر بندگی و اطاعت گام برمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 32-36 — رحمن

32فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
33يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
اى گروه جنيان و آدميان، اگر مى‌توانيد كه از كناره‌هاى آسمانها و زمين بيرون رويد، بيرون رويد. ولى بيرون نتوانيد رفت مگر با داشتن قدرتى.
34فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
35يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
بر شما شعله‌اى بى‌دود فرستاده شود، يا دودى بى‌شعله، پس با او مقابله نتوانيد كرد.
36فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
34آیه

ترجمه — رحمن 34

سوره رحمن آیه 34 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟

سوره آیه 34/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 32–36. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید