அர்-ரஹ்மான் · 34/78
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அர்-ரஹ்மான்
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٣٤
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 தமிழில்
ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • آلَاء: நிஃமத்கள் (அருட்கொடைகள்), அல்லாஹ்வின் அருட்பேறுகள்.
  • تُكَذِّبَانِ: நீங்கள் இருவரும் (மனிதர்களும் ஜின்களும்) பொய்யாக்குகிறீர்கள் (மறுக்கிறீர்கள்).

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில் அல்லாஹ் தனது அருட்கொடைகளை எண்ணிக்காட்டி, மனிதர்களையும் ஜின்களையும் நோக்கி கேள்வி எழுப்புகிறான்: "என் அருட்கொடைகளில் எதை நீங்கள் இருவரும் பொய்யாக்க முடியும்?" இது ஒரு சொல்லாட்சிக் கேள்வி (Rhetorical Question) ஆகும். இதன் நோக்கம், அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகள் ஏராளமானவை, அவற்றை மறுக்கவோ பொய்யாக்கவோ முடியாது என்பதை உணர்த்துவதாகும்.

மனிதர்களும் ஜின்களும் அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை அறிந்தும், அவற்றை மறுப்பதும், நன்றி செலுத்தாமல் இருப்பதும் பெரும் அநீதியாகும். இந்த வசனம், அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை எண்ணிப்பார்த்து, அவற்றை ஏற்று நன்றி செலுத்த வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது. மேலும், இந்த வசனம் அத்தியாயம் 55 (அர்-ரஹ்மான்) முழுவதிலும் மீண்டும் மீண்டும் வருகிறது, இது அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகள் எத்தனை ஏராளமானவை என்பதை வலியுறுத்துகிறது.

பயன்கள்:

  • அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகள் எண்ணற்றவை; அவற்றை எண்ணிப்பார்த்தால் ஒவ்வொரு நொடியிலும் அல்லாஹ்வின் கருணையை உணர முடியும்.
  • நன்றி செலுத்துவது இறைவனுக்கு மிகவும் விருப்பமான செயல்; நன்றி செலுத்தினால் அல்லாஹ் மேலும் அருட்கொடைகளை அதிகரிப்பான்.
  • மனிதனும் ஜின்னும் அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை மறுக்க முடியாது; அவற்றை அங்கீகரித்து வாழ்வதே அறிவுடைமை.
  • இந்த வசனம் நம் இதயங்களை அல்லாஹ்வின் பக்கம் திருப்பி, அவனது அருட்கொடைகளை நினைத்து நன்றி செலுத்தும் பழக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
  • அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை மறுப்பவர்கள், அவற்றைப் பயன்படுத்திக் கொண்டே மறுப்பது பெரும் அநீதி என்பதை உணர்த்துகிறது.


📜 வசனம் 32-36 — சூரா அர்-ரஹ்மான்

32فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?
33يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
"மனு, ஜின் கூட்டத்தார்களே! வானங்கள், பூமி ஆகியவற்றின் எல்லைகளைக் கடந்து செல்ல நீங்கள் சக்தி பெறுவீர்களாயின், (அவ்வாறே) செல்லுங்கள்; ஆனால், (வல்லமையும் நம்) அதிகாரமும் இல்லாமல் நீங்கள் கடக்க முடியாது.
34فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?
35يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
(மறுமையில்) உங்களிருசாரார் மீதும், நெருப்பின் ஜீவாலையும், புகையும் அனுப்பப்படும், அப்பொழுது நீங்கள் (இரு சாராரும், எவரிடமிருந்தும்) உதவி பெற்றுக் கொள்ள மாட்டீர்கள்.
36فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?
அர்-ரஹ்மான்குர்ஆன் பட்டியல்
78வசனம்
MedinanRevelation
34வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அர்-ரஹ்மான் 34

சூரா அர்-ரஹ்மான் வசனம் 34 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப்…

சூரா வசனம் 34/78 — சூரா அர்-ரஹ்மான் الرحمن (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அர்-ரஹ்மான் கேள், சூரா அர்-ரஹ்மான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அர்-ரஹ்மான் mp3, சூரா அர்-ரஹ்மான் pdf. வசனம் 32–36. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers