رحمن · 44/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ ۝٤٤
Yatoofoona bainahaa wa baina hameemim aan
📖 معنای فارسی
و اكنون در ميان آن و آب جوشان مى‌گردند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَمِیم: آب بسیار داغ و جوشان.
  • آنٍ: که به نهایت درجه حرارت رسیده و زمان آن فرا رسیده است.

تفسیر آیه:

این آیه بخشی از تصویر هولناک عذاب دوزخ را ترسیم میکند. خداوند متعال میفرماید: مجرمان و گناهکاران در حالی که در آتش دوزخ گرفتارند، پیوسته میان آتش سوزان و آب جوشان و فوقالعاده داغ که به نهایت حرارت رسیده، در رفتوآمد هستند. گاهی در میان شعلههای آتش عذاب میکشند و گاهی به سوی آن آب داغ و سوزان برده میشوند تا از آن بنوشند؛ آبی که به درجه جوشش رسیده و احشا و اندرون آنان را پارهپاره میکند. این سرگردانی میان دو عذاب، شکنجهای مضاعف و عذابی دائمی برای آنان است و هیچ راه گریزی از آن ندارند.

فواید و پیامهای آیه:

  • عذاب دوزخ تنها یک نوع نیست؛ بلکه انواع مختلفی از شکنجهها برای مجرمان فراهم شده است تا کیفر اعمال ناپسندشان را بهطور کامل ببینند.
  • این آیه هشداری جدی برای بشریت است که از گناه و تکذیب حقایق الهی بپرهیزند و به فکر نجات خویش از چنین سرنوشت هولناکی باشند.
  • رحمت و مهربانی خداوند اقتضا میکند که بندگان را از عواقب اعمالشان آگاه سازد تا با توبه و بازگشت به راه حق، از این عذابها رهایی یابند و به نعمتهای جاودانه بهشت که در ادامه همین سوره توصیف شده، دست یابند.


📜 آیه 42-46 — رحمن

42فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
43هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
اين همان جهنمى است كه مجرمان دروغش مى‌پنداشتند.
44يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
و اكنون در ميان آن و آب جوشان مى‌گردند.
45فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
46وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ
هر كس را كه از ايستادن به پيشگاه پروردگارش ترسيده باشد دو بهشت است.
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
44آیه

ترجمه — رحمن 44

سوره رحمن آیه 44 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اكنون در ميان آن و آب جوشان مى‌گردند.

سوره آیه 44/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 42–46. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید