رحمن · 46/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ  ۝٤٦
Wa liman khaafa maqaama rabbihee jannataan
📖 معنای فارسی
هر كس را كه از ايستادن به پيشگاه پروردگارش ترسيده باشد دو بهشت است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خاف: ترسید، بیمناک شد.
  • مقام ربّه: ایستادن در پیشگاه پروردگارش (برای حساب و جزا).

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از ذکر نعمتهای دنیوی و هشدار دربارهی پایان دنیا و فانی شدن همهی موجودات، در این آیه به توصیف پاداشهای اخروی برای کسانی میپردازد که از عظمت و هیبت پروردگار خود ترسیدهاند. منظور از «خوف از مقام پروردگار» این است که انسان همواره به یاد داشته باشد که روزی در پیشگاه عدل الهی خواهد ایستاد و تمام اعمالش مورد سنجش قرار خواهد گرفت. این ترسِ آمیخته با معرفت، او را به اطاعت از فرمانهای الهی و دوری از گناهان سوق میدهد. چنین فردی، چه از جن و چه از انس، که با ایمان و عمل صالح، خود را برای آن روز بزرگ آماده کرده است، در بهشت پاداشی دوچندان دریافت خواهد کرد: دو باغ بهشتی که نشانهی کرامت و بخشش ویژهی پروردگار نسبت به بندگان پرهیزگار است.

فواید و پیامهای آیه:

  • ترس از خداوند، نه ترسی از روی ناامیدی، بلکه ترسی از روی محبت و شناخت عظمت اوست که انسان را به سوی طاعت و پرهیز از معصیت سوق میدهد.
  • ایمان و عمل صالح، کلید دستیابی به رحمت و نعمتهای جاودان الهی است.
  • عدالت خداوند اقتضا میکند که پاداش نیکوکاران، متناسب با مقام والای آنها، بسیار فراتر از تصور انسان باشد؛ چنانکه برای آنها دو بهشت در نظر گرفته شده است.
  • این آیه مژدهای برای همهی انسانها و جنهاست که اگر تقوا پیشه کنند، از رحمت بیپایان خداوند بهرهمند خواهند شد و هیچ تفاوتی میان آنها در دریافت پاداش الهی نیست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 44-48 — رحمن

44يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٍ 
و اكنون در ميان آن و آب جوشان مى‌گردند.
45فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
46وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ 
هر كس را كه از ايستادن به پيشگاه پروردگارش ترسيده باشد دو بهشت است.
47فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
48ذَوَاتَآ أَفۡنَانٍ 
آن دو پر از درختانند.
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
46آیه

ترجمه — رحمن 46

سوره آیه 46/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 44–48. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید