رحمن · 47/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٤٧
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 معنای فارسی
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آلاء: نعمتها، جمع «أَلْی» یا «أَلاء» به معنای نعمتهای فراوان و آشکار.
  • تُکَذِّبانِ: تکذیب میکنید، انکار میکنید (مخاطب به دو نفر: جن و انس).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خطاب به دو گروه جن و انس میفرماید: پس ای جن و انس، کدامیک از نعمتهای پروردگارتان را انکار میکنید و دروغ میشمارید؟ این استفهام، استفهام تقریری و توبیخی است؛ یعنی خداوند با این پرسش، بندگان را متوجه نعمتهای بیشمار خود میکند و آنان را به شکرگزاری و اعتراف به فضل الهی فرا میخواند. نعمتهایی که در آیات پیشین و پسین این سوره ذکر شده، از جمله آفرینش آسمانها و زمین، خورشید و ماه، میوهها و نعمتهای بهشتی، همگی نشانههای آشکار رحمت و قدرت خداوند هستند. تکرار این آیه در سوره رحمن، برای تأکید بر عظمت نعمتها و بیدار کردن وجدان انسانهاست تا در برابر این همه احسان، زبان به شکر و ستایش بگشایند و از کفران و انکار بپرهیزند. این خطاب به هر دو گروه جن و انس است، زیرا هر دو مکلّف به شکر نعمتهای الهی هستند و در برابر آنها مسئولاند.

فواید و پیامهای آیه:

  • نعمتهای خداوند آنقدر زیاد و متنوع است که شمارش آنها ممکن نیست و انسان باید در برابر آنها humility و شکرگزاری پیشه کند.
  • این آیه انسان را به تفکر در نعمتهای الهی دعوت میکند تا از طریق شناخت نعمتها، به شناخت خداوند و محبت او برسد.
  • انکار نعمتهای خداوند، نه تنها نشانه ناسپاسی است، بلکه موجب محرومیت از رحمت و برکت الهی میشود.
  • خطاب به جن و انس نشان میدهد که همه موجودات مکلف در برابر خداوند مسئولاند و هیچکس از دایره تکلیف و شکرگزاری خارج نیست.
  • این آیه روحیه امید و رغبت به ایمان را تقویت میکند، زیرا خداوند با یادآوری نعمتها، بندگان را به سوی خود جذب میکند و نشان میدهد که او مهربان و بخشنده است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 45-49 — رحمن

45فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
46وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ
هر كس را كه از ايستادن به پيشگاه پروردگارش ترسيده باشد دو بهشت است.
47فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
48ذَوَاتَا أَفْنَانٍ
آن دو پر از درختانند.
49فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
47آیه

ترجمه — رحمن 47

سوره رحمن آیه 47 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟

سوره آیه 47/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 45–49. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید