అర్-రహ్మాన్ · 46/78
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అర్-రహ్మాన్
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ ۝٤٦
Wa liman khaafa maqaama rabbihee jannataan
📖 తెలుగులో
మరియు ఎవడైతే తన ప్రభువు సన్నధిలో హాజరు కావలసి ఉంటుందనే భయం కలిగి ఉంటాడో, అతనికి రెండు స్వర్గవనాలుంటాయి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • خَافَ (ఖాఫా): భయపడ్డాడు, జాగ్రత్తగా ఉన్నాడు.
  • مَقَامَ (మఖామ): నిలబడే స్థలం; ఇక్కడ అర్థం — అల్లాహ్ సన్నిధిలో లెక్క చెప్పడానికి నిలబడటం.
  • رَبِّهِ (రబ్బిహి): అతని ప్రభువు, అతని పోషకుడు అయిన అల్లాహ్.
  • جَنَّتَانِ (జన్నతాని): రెండు స్వర్గవనాలు.

ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన దాసులలో — మనుషులలోనూ, జిన్నులలోనూ — తన ప్రభువు సన్నిధిలో లెక్క చెప్పడానికి నిలబడాల్సి ఉంటుందని గుండెల్లో భయం ఉంచుకుని, ఆ భయంతోనే తన కర్తవ్యాలను నెరవేర్చుకుంటూ, పాపాలను విడిచిపెట్టిన ప్రతి ఒక్కరికీ రెండు స్వర్గవనాలను సిద్ధం చేసి ఉంచాడు. అంటే — పరలోకంలో తన ప్రభువు ముందు నిలబడి లెక్క ఇవ్వాల్సి ఉంటుందని భయపడి, అల్లాహ్‌ను విశ్వసించి, మంచి కార్యాలు చేసిన వారికి ఈ రెండు ఉద్యానవనాలు బహుమతిగా లభిస్తాయి. ఈ భయం అనేది కేవలం భయం కాదు — అది అల్లాహ్ పట్ల గౌరవం, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించడం, ఆయన నిషేధాలను విడిచిపెట్టడం అనే మంచి ఫలితాన్ని ఇస్తుంది. అలాంటి వారికి ఒకటి కాదు, రెండు స్వర్గాలు — ఒకటి మరొకటి కంటే అందంగా, సౌందర్యంగా ఉంటాయి.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉండటం వల్ల మనిషి జీవితం సరైన మార్గంలో నడుస్తుంది; అది అతన్ని పాపాల నుండి దూరం ఉంచుతుంది.
  2. పరలోకంలో లెక్క చెప్పాల్సి ఉంటుందనే స్పృహ ప్రతి ముస్లింను మంచి పనులు చేయడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  3. అల్లాహ్ తన భక్తులకు ఇచ్చే ప్రతిఫలం వారి ఊహకు అందనంత గొప్పది — రెండు స్వర్గవనాలే దానికి నిదర్శనం.
  4. ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది — ఇస్లాం అనేది భయం, ఆశ రెండింటినీ కలిపిన మార్గం; భయం మనిషిని తప్పు నుండి కాపాడుతుంది, ఆశ అతన్ని మంచి వైపు నడిపిస్తుంది.
  5. అల్లాహ్ తన దాసులపై చూపే కరుణ అపారమైనది — కేవలం ఆయనను గౌరవించి, భయపడి, మంచి చేసిన వారికి ఎనలేని బహుమతులు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.


📜 వచనం 44-48 — సూరా అర్-రహ్మాన్

44يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
వారి దానిలో (ఆ నరకంలో) మరియు సలసల కాగే నీటి మధ్య అటూ ఇటూ తిరుగుతూ ఉంటారు
45فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు
46وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ
మరియు ఎవడైతే తన ప్రభువు సన్నధిలో హాజరు కావలసి ఉంటుందనే భయం కలిగి ఉంటాడో, అతనికి రెండు స్వర్గవనాలుంటాయి
47فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు
48ذَوَاتَا أَفْنَانٍ
అవి రెండూ అనేక శాఖల (వృక్షాల)తో నిండి ఉంటాయి
అర్-రహ్మాన్ఖురాన్ సూచిక
78వచనం
MedinanRevelation
46వచనం

అనువాదం — అర్-రహ్మాన్ 46

సూరా అర్-రహ్మాన్ వచనం 46 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఎవడైతే తన ప్రభువు సన్నధిలో హాజరు కావలసి ఉంటుందనే భయం కలిగి…

సూరా వచనం 46/78 — సూరా అర్-రహ్మాన్ الرحمن (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అర్-రహ్మాన్ వినండి, సూరా అర్-రహ్మాన్ అనువాదం, సూరా అర్-రహ్మాన్ mp3, సూరా అర్-రహ్మాన్ pdf. వచనం 44–48. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers