Sure Ar-Rahman — Vers 54

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• Furush: Plural von Firash – bedeutet „Betten" oder „Liegepolster".
• Batainuha: Plural von Bitana – die Innenseite oder das Futter eines Kissens oder einer Matte.
• Istabraq: Dicker, schwerer Brokatstoff (eine Art Seidenstoff), der als edelste und prächtigste Stoffart gilt.
• Janā: Das, was geerntet oder gepflückt wird – also die Früchte.
• Dān: Nahe, greifbar – so nah, dass man es ohne Mühe erreichen kann.

Die Auslegung der Ayah:

Nachdem Allah, der Erhabene, in den vorherigen Versen die beiden Gärten beschrieben hat, die für jene bestimmt sind, die Ihn fürchten und sich Seiner Rechenschaft bewusst sind, malt Er nun ein weiteres Bild der Glückseligkeit: Die Bewohner dieser Gärten werden auf prächtigen Liegen ruhen, deren Innenfutter aus schwerem, edlem Brokat (Istabraq) gefertigt ist – ein Stoff von höchster Qualität und Schönheit, der für den irdischen Verstand kaum vorstellbar ist. Die Außenseite dieser Liegen ist aus noch feinerem Material, wie andere Stellen des Qur'an andeuten.

Dazu kommt: Die Früchte beider Gärten sind ihnen ganz nahe – so nah, dass der Liegende, der Sitzende und der Stehende sie mühelos erreichen können, ohne sich auch nur zu erheben oder eine Anstrengung auf sich zu nehmen. Dies ist eine vollkommene Darstellung von Frieden, Komfort und Fülle – ein Zustand, der frei von jeder Sorge und Mühe ist.

Diese Beschreibung ist nicht nur eine Information, sondern eine Einladung zum Nachdenken: Wenn schon die Beschreibung dieser Freuden unser Herz mit Sehnsucht erfüllt, wie groß muss dann erst die Wirklichkeit sein? Und wie barmherzig ist Allah, der diese Belohnung für diejenigen vorbereitet hat, die Ihm im Diesseits vertrauen und gehorchen!

Der Gesandte Allahs (Frieden und Segen seien auf ihm) sagte: „Allah hat für Seine rechtschaffenen Diener vorbereitet, was kein Auge gesehen, kein Ohr gehört und kein menschliches Herz sich vorgestellt hat." (Bukhari, Muslim)

Diese Ayah ruft uns dazu auf, unsere Herzen an das Jenseits zu binden und uns von den vergänglichen Freuden dieser Welt nicht blenden zu lassen. Wer im Diesseits auf das Verbotene verzichtet und das Gebotene einhält, der darf auf diese unvorstellbare Gnade hoffen. Möge Allah uns zu den Bewohnern dieser Gärten machen – Amin.