아르-라흐만 · 54/78
번역 로마자 — 장 아르-라흐만
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ ۝٥٤
Muttaki`eena `alaa furushim bataaa`inuhaa min istabraq; wajanal jannataini daan
📖 한국어 의미
그들은 융단위에 놓여진 안 락한 침대위에 금실로 장식된 침 대에 기대게 될 것이며 두 천국의과실이 가까이에 있노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فُرُشٍ: جمع فراش، وهو ما يُفترش ويُبسط للجلوس أو النوم.
  • بَطَائِنُهَا: جمع بطانة، وهي الجزء الداخلي من الفراش الذي يلي الجسم.
  • إِسْتَبْرَقٍ: هو الديباج الغليظ، وهو نوع فاخر من الحرير.
  • وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ: أي ثمار الجنتين وما يُجتنى منهما من فواكه.
  • دَانٍ: أي قريب، يصل إليه الإنسان بسهولة دون عناء.

تفسير الآية الكريمة:

هؤلاء الذين خافوا مقام ربهم وأطاعوه في الدنيا، سيكون لهم في الآخرة جنتان يتنعمان فيهما، وهم متكئون على فرش فاخرة، بطائنها من الحرير الغليظ النفيس، بينما ظهارتها من نوع أرقى وأجمل. وثمار الجنتين وفواكههما قريبة منهم، فلا يحتاجون إلى القيام أو المشي لقطفها، بل يتناولها القائم والقاعد والمتكئ بكل سهولة ويسر، فينالونها وهم في أقصى درجات الراحة والرفاهية.


فوائد مستنبطة من الآية:

  1. فضل تقوى الله والخوف من مقامه: هذه الآية تُبشّر من خاف الله وراقبه في أعماله بجزاء عظيم، فالتقوى هي الطريق إلى جنات النعيم.
  2. كرم الله الواسع: الله سبحانه وتعالى يُعطي عباده المتقين من النعيم ما لا يخطر على بال، فحتى الفرش التي يجلسون عليها مبطّنة بأفخر أنواع الحرير، وهذا يدل على سعة كرمه.
  3. سهولة النعيم في الجنة: قرب الثمار ويسر تناولها يُشير إلى أن الجنة دار لا تعب فيها ولا مشقة، بل كل ما يتمناه الإنسان يكون في متناوله فوراً، وهذا يبعث في قلب المؤمن شوقاً عظيماً للقاء ربه.
  4. الاهتمام بالتفاصيل في وصف النعيم: ذكر الله تفاصيل الفرش والثمار يزرع في قلوب المؤمنين اليقين بوعد الله، ويجعلهم يعيشون معاني النعيم وهم في الدنيا، فيزدادون إيماناً وطاعةً لله.


📜 절 52-56 — 장 아르-라흐만

52فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ
그 두곳에는 온갖 과실이 쌍으로 있노라
53فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨
54مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
그들은 융단위에 놓여진 안 락한 침대위에 금실로 장식된 침 대에 기대게 될 것이며 두 천국의과실이 가까이에 있노라
55فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨
56فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
그 안에는 눈을 내려 감은 어떤 인간과 영마도 접촉하여 보 지 못한 배우자가 있나니
아르-라흐만꾸란 목록
78
MedinanRevelation
54

번역 — 아르-라흐만 54

장 아르-라흐만 절 54 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들은 융단위에 놓여진 안 락한 침대위에 금실로 장식된 침 대에…

장 절 54/78 — 장 아르-라흐만 الرحمن (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아르-라흐만 듣기, 장 아르-라흐만 번역, 장 아르-라흐만 mp3, 장 아르-라흐만 pdf. 절 52–56. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers