Ar-Rahman · 54/78
Terjemah Transliterasi — Ar-Rahman
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ ۝٥٤
Muttaki`eena `alaa furushim bataaa`inuhaa min istabraq; wajanal jannataini daan
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka bertelekan di atas permadani yang sebelah dalamnya dari sutera. Dan buah-buahan di kedua surga itu dapat (dipetik) dari dekat.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • فُرُشٍ: bentuk jamak dari *firasy*, yaitu alas atau tempat tidur yang nyaman.
  • بَطَائِنُهَا: bentuk jamak dari *bithanah*, yaitu lapisan dalam dari sesuatu.
  • إِسْتَبْرَقٌ: sutra tebal yang kasar (diibaratkan sebagai sutra berkualitas tinggi yang tebal).
  • جَنَى الْجَنَّتَيْنِ: buah-buahan yang dipetik dari kedua surga.
  • دَانٍ: dekat dan mudah dijangkau.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini melukiskan kenikmatan abadi yang Allah siapkan bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa. Mereka yang selama di dunia selalu merasa diawasi oleh Allah, takut akan kebesaran-Nya, dan menjaga diri dari perbuatan dosa—mereka akan ditempatkan di surga yang penuh kenikmatan. Di sana mereka bersandar dengan tenang di atas ranjang-ranjang yang indah, yang lapisan dalamnya terbuat dari sutra tebal yang sangat halus dan mewah. Bayangkan betapa nyamannya tempat peristirahatan itu, sementara buah-buahan dari kedua surga itu tergantung rendah, begitu dekat sehingga siapa pun—baik yang duduk, berdiri, maupun yang berbaring—dapat dengan mudah memetik dan menikmatinya tanpa harus bersusah payah.

Inilah gambaran kasih sayang Allah yang begitu sempurna kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Setiap kesulitan yang mereka hadapi di dunia karena menjaga keimanan akan diganti dengan kemudahan dan kenikmatan yang tak terhingga di akhirat. Sungguh, ini adalah kabar gembira yang sangat menggembirakan hati! Maka, marilah kita senantiasa meningkatkan ketakwaan, karena surga dengan segala keindahannya telah menanti orang-orang yang bertakwa. Janganlah kita sia-siakan kesempatan emas ini untuk meraih ridha Allah dan mendapatkan kenikmatan yang kekal abadi.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 52-56 — Ar-Rahman

52فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ
Di dalam kedua surga itu terdapat segala macam buah-buahan yang berpasangan.
53فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
54مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
Mereka bertelekan di atas permadani yang sebelah dalamnya dari sutera. Dan buah-buahan di kedua surga itu dapat (dipetik) dari dekat.
55فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
56فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
Di dalam surga itu ada bidadari-bidadari yang sopan menundukkan pandangannya, tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka (penghuni-penghuni surga yang menjadi suami mereka), dan tidak pula oleh jin.
Ar-RahmanIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
54Ayat

Terjemah — Ar-Rahman 54

Surat Ar-Rahman Ayat 54 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka bertelekan di atas permadani yang sebelah dalamnya dari sutera.…

Surat Ayat 54/78 — Ar-Rahman الرحمن (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rahman Dengarkan, Ar-Rahman Terjemah, Ar-Rahman mp3, Ar-Rahman pdf. Ayat 52–56. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu