Sura Ar-Rahman — Werset 54

Znaczenie słów:

• Furuszu (فُرُشٍ) – liczba mnoga od „firasz” (فراش), czyli posłanie, łoże.
• Batainuha (بَطَائِنُهَا) – liczba mnoga od „bitanah” (بطانة), czyli podszewka, spodnia warstwa.
• Istabrak (إِسْتَبْرَقٌ) – gruby, ciężki jedwab (dibadż), najcenniejszy rodzaj tkaniny jedwabnej.
• Dżana (جَنَى) – to, co jest zbierane, czyli owoce i plony.
• Dan (دَانٍ) – bliski, łatwo dostępny, w zasięgu ręki.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Ten werset opisuje stan błogosławionych mieszkańców Raju, którzy dochowali bojaźni przed swoim Panem i przestrzegali Jego nakazów. Otrzymali oni dwa ogrody, w których będą się rozkoszować wszelkimi dobrami. Będą oni wypoczywać, opierając się na wspaniałych łożach, których podszewka wykonana jest z grubego, kosztownego jedwabiu – istabraku. Wierzchnia strona tych posłań jest jeszcze wspanialsza i bardziej szlachetna, o czym wspomina inny werset. Owoce obu ogrodów będą zwisać nisko, tuż przy nich, tak że zarówno stojący, siedzący, jak i leżący będą mogli je swobodnie zrywać i spożywać bez najmniejszego wysiłku. To wszystko jest wyrazem doskonałego szczęścia i pełnego zaspokojenia pragnień mieszkańców Raju.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Zachęta do bojaźni Bożej (taqwa) – strach przed Panem i świadomość Jego obecności są kluczem do osiągnięcia wiecznego szczęścia w życiu ostatecznym.
2. Ukazanie hojności Boga – On nie tylko daje Raj, ale czyni go doskonałym pod każdym względem, od luksusowych posłań po owoce w zasięgu ręki, co podkreśla Jego nieskończoną łaskawość.
3. Raj jest miejscem pełnego spokoju i wygody – wierni będą tam odpoczywać, bez trudu i zmęczenia, ciesząc się wszystkimi dobrami bez żadnych przeszkód.
4. Przypomnienie o nagrodzie dla pobożnych – ten obraz raju motywuje muzułmanów do wytrwałości w dobrych uczynkach i unikania grzechów, aby zasłużyć na tak wspaniałe miejsce.
5. Werset uczy, że Bóg wynagradza swoich sług ponad ich oczekiwania – nawet najmniejsze dobro nie zostanie zapomniane, a nagroda przewyższa ludzkie wyobrażenia.