Sura Al-Waqi'a — Werset 22

1) Znaczenie słów:

• حُورٌ (ḥūr) – liczba mnoga od *ḥawrāʾ* (kobieta o niezwykle białych oczach i czarnych źrenicach, o wielkiej urodzie). Oznacza kobiety rajskie o czystym, nieskazitelnym pięknie.
• عِينٌ (ʿīn) – liczba mnoga od *ʿaynāʾ* (kobieta o szerokich, dużych i pięknych oczach). Podkreśla ich niezwykły, urzekający wygląd.

2) Tłumaczenie i wyjaśnienie (tafsir):

Wśród błogosławieństw, jakie Bóg przygotował dla swoich wiernych sług w Raju, znajdują się również przepiękne kobiety – *ḥūr ʿīn*. Są one opisywane jako istoty o olśniewającej bieli oczu i głębokiej czerni źrenic, o szerokich, dużych oczach, które są źródłem nieopisanego piękna i uroku. Ich doskonałość przypomina czysty, chroniony w muszli lśniący perłowy blask – nieskazitelny, nietknięty i pełen blasku. To nagroda za ich wiarę i dobre uczynki, które czynili w życiu doczesnym – za szczerość, pobożność i dążenie do tego, co miłe Bogu. Wers ten ukazuje, że Raj jest miejscem pełnym radości, piękna i spełnienia wszelkich pragnień, a każdy z wiernych otrzyma to, co przewyższa jego wyobrażenia.

3) Płynące z wersetu nauki i korzyści:

• Ten werset ukazuje ogromną hojność Boga wobec Jego wiernych sług – nagroda w Raju nie jest jedynie rekompensatą, ale bezgranicznym darem, który przewyższa wszelkie ziemskie przyjemności.
• Zachęca do wytrwałości w dobrych uczynkach i pielęgnowania wiary, ponieważ to one są kluczem do wiecznego szczęścia.
• Przypomina, że Bóg jest doskonałym Stwórcą, który potrafi obdarzyć stworzenia pięknem i doskonałością, jakiej nie sposób sobie wyobrazić – a to wzmacnia wiarę w Jego moc i miłosierdzie.
• Uczy, że życie doczesne jest tylko krótkim etapem, a prawdziwym celem wierzącego jest dążenie do tego, co wieczne i doskonałe – Raju, w którym czeka go pełnia szczęścia i spokoju.