アル・ハディード · 19/29
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・ハディード
وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ ۖ وَالشُّهَدَاءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ ۝١٩
Wallazeena aamanoo billaahi wa Rusuliheee ulaaa`ika humus siddeeqoona wash shuhadaaa`u `inda Rabbihim lahum ajruhum wa nooruhum wallazeena kafaroo wa kazzaboo bi aayaatinaaa ulaaaika As haabul jaheem
📖 日本語意味
アッラーとその使徒を信じる者,これらの者は(真理を愛する)真実な者であり,主の御目には実証者である。かれらには報奨と光明があろう。だが信じない者またわが種々の印を嘘であるという者,これらの者は,業火の住人であろう。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

## 単語の意味

  • الصِّدِّيقُونَ(シッディークーン):真理を完全に確信し、その確信を言葉と行いで実証した者たち。誠実さが極限に達した人々。
  • الشُّهَدَاءُ(シュハダーウ):殉教者、または預言者たち。ここでは信仰の証人としての意味合いを持つ。
  • أَصْحَابُ الْجَحِيمِ(アスハーブ・アル=ジャヒーム):地獄の住人。ジャヒームは地獄の層の一つ。

## 解説

アッラーとその使徒たちを信じ、使徒の間で差別せず、全員を信じた者たち——彼らこそが「シッディークーン」(誠実な信仰者たち)である。彼らは信仰を心で確信し、言葉で証言し、行いで実践した人々である。彼らの信仰は単なる知識ではなく、全存在をかけた真実の受容であった。

これらの信仰者たちは、主の御許で「シュハダーウ」(証人たち)としての地位を与えられる。彼らには、その善行に対する大きな報酬と、復活の日に彼らの前を照らし、右手に輝く光が与えられる。この光は、彼らが現世で信仰の道を歩んだことへの報酬であり、来世での導きの継続である。

一方、アッラーを否定し、その啓示と明証を嘘とした者たちは、地獄の住人となる。彼らには報酬もなく、光もない。彼らは永遠に地獄に留まり、そこから出ることはない。

## 教訓と導き

この節から、私たちは以下の重要な教訓を得ることができる:

  1. 信仰の完全性:アッラーとその使徒たちを区別なく信じることが、真の信仰の条件である。一部の使徒を信じ、他の使徒を拒否することは許されない。
  2. 誠実さの価値:信仰は言葉だけではなく、確信と実践を伴って初めて完全なものとなる。シッディーク(誠実な者)の地位は、信仰における誠実さの極みに達した者に与えられる。
  3. 光と報酬の約束:信仰者は、現世での苦難や試練にもかかわらず、来世で光と報酬を得る。この光は、彼らが正しい道を歩んできた証であり、アッラーの慈悲の現れである。
  4. 警告と希望:この節は、不信仰の結末を明確に警告すると同時に、信仰者には大きな希望を与える。私たちは常に悔い改め、信仰を深めることで、光と報酬を得る道を歩むことができる。
  5. 信仰の共同体:信仰者は一人ではない。預言者たちと共に、証人としての地位を与えられる。これは、信仰の道が孤独ではなく、アッラーとその使徒たちとの繋がりの中で歩む道であることを示している。


📜 節 17-21 — スーラ アル・ハディード

17اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
あなたがたは,一度死んだ大地をアッラーが甦らされることを知れ。われは種々の印をあなたがたのために明示した。恐らくあなたがたは悟るであろう。
18إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ
施しをする男と施しをする女とアッラーに善い貸を,貸付けする者には,かれはそれを倍にされ,(その外に)気前のよい報奨を授けるであろう。
19وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ ۖ وَالشُّهَدَاءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
アッラーとその使徒を信じる者,これらの者は(真理を愛する)真実な者であり,主の御目には実証者である。かれらには報奨と光明があろう。だが信じない者またわが種々の印を嘘であるという者,これらの者は,業火の住人であろう。
20اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
あなたがたの現世の生活は遊び戯れに過ぎず,また虚飾と,たがいの間の誇示であり,財産と子女の張り合いに過ぎないことを知れ。(現世の生活を)例えれば慈雨のようなもので,(作物は)生長して不信心者(農夫)を喜ばせる。やがてそれは枯れて黄色に変り,次いで粉々になり果てるのをあなたがたは見るであろう。だが来世においては(不義の徒に)厳しい懲罰があり,また(正義の徒には)アッラーから寛容と善賞を授かろう。本当に現世の生活は,虚しい欺時の享楽に過ぎない。
21سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
あなたがたは主からの寛容(を請うため)に,相競って努力しなさい。それは天地の広さ程の広大な楽園で,アッラーと使徒を信じる者のために準備されている。これはアッラーの恩恵で御心に叶う者にそれを授ける。本当にアッラーは,偉大な恩恵の主であられる。
アル・ハディードクルアーン目次
29
MedinanRevelation
19

翻訳 — アル・ハディード 19

スーラ アル・ハディード 節 19 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : アッラーとその使徒を信じる者,これらの者は(真理を愛する)真実な者であり,主の御目には実証者である。かれらには報奨と光明があろう。だが信じない者またわが種々の印を嘘であるという者,これらの者は,業火の住人であろう。

スーラ 節 19/29 — スーラ アル・ハディード الحديد (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ハディード 聴く, スーラ アル・ハディード 翻訳, スーラ アル・ハディード mp3, スーラ アル・ハディード pdf. 節 17–21. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers