Al-Hadid · 19/29
Översättning Translitteration — Sura Al-Hadid
وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ ۖ وَالشُّهَدَاءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ ۝١٩
Wallazeena aamanoo billaahi wa Rusuliheee ulaaa`ika humus siddeeqoona wash shuhadaaa`u `inda Rabbihim lahum ajruhum wa nooruhum wallazeena kafaroo wa kazzaboo bi aayaatinaaa ulaaaika As haabul jaheem
📖 På Svenska
Och de som tror på Gud och Hans Sändebud och som vittnar om sanningen inför Gud, de skall få sin lön och [skall lysas av] ett klart ljus! Men de som förnekar sanningen och påstår att Våra budskap är lögn har Elden till arvedel!

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • الصِّدِّيقُونَ (As-Siddiqun): De som är fullkomligt sanna i sin tro, både i ord, handling och övertygelse.
  • الشُّهَدَاءُ (Ash-Shuhada): Vittnena – de som vittnar om sanningen, inklusive profeterna och de som stupat i Guds väg.
  • أَصْحَابُ الْجَحِيمِ (Ashab al-Jahim): Eldens följeslagare – de som för evigt vistas i helvetet.

Tolkning av versen:

De som uppriktigt tror på Allah och på alla Hans sändebud utan att särskilja någon av dem – de är de sanningsenliga vars tro är fullkomlig i övertygelse, tal och handling. Dessa är också vittnena inför sin Herre, och för dem finns en riklig belöning och ett strålande ljus som leder dem på Domedagen. De som förnekar Allah och Hans budbärare samt förkastar Hans tecken och bevis – de är eldens följeslagare, utan belöning och utan ljus, och de ska förbli i helvetet för evigt.


Lärdomar och vägledning från versen:

  1. Tron på alla sändebud är en grundpelare – En sann muslim måste tro på alla profeter utan åtskillnad, för de är alla utsända av samme Herre med samma budskap om enhet och lydnad.
  2. Sanningsenlighet är vägen till upphöjelse – Den som är sann mot Allah i sin tro och sina handlingar når en hög rang hos Honom, liknande profeternas och vittnenas rang.
  3. Ljuset på Domedagen är en gåva till de troende – De rättfärdiga får ett ljus som leder dem över bron (As-Sirat), medan de otrogna lämnas i mörker utan vägledning.
  4. Konsekvensen av otro är evig förlust – Att förneka Allahs tecken leder till helvetets eviga eld, vilket påminner oss om vikten av att ta emot sanningen med ödmjukhet och öppenhet.
  5. Islam ger hopp och motivation – Versen uppmuntrar människor att sträva efter sann tro och goda handlingar, eftersom belöningen är oändlig och ljuset på Domedagen är en verklighet för dem som följer vägledningen.


📜 Vers 17-21 — Sura Al-Hadid

17اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Tänk på hur Gud skänker nytt liv åt torr och död jord! Ja, Vi har klargjort [Våra] budskap för er för att ni skall använda ert förstånd.
18إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ
Och de män och de kvinnor som skänker av sitt åt de behövande och [på så sätt] ger Gud ett fullgott lån, skall få det mångdubbla tillbaka och därtill en frikostig belöning.
19وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ ۖ وَالشُّهَدَاءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Och de som tror på Gud och Hans Sändebud och som vittnar om sanningen inför Gud, de skall få sin lön och [skall lysas av] ett klart ljus! Men de som förnekar sanningen och påstår att Våra budskap är lögn har Elden till arvedel!
20اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
TÄNK [ÄVEN] på att detta jordiska liv [knappast är annat än] lek och förströelse, tom prakt, ihåligt skryt och tävlan om att överträffa varandra i rikedom och i antal söner. Det är som [jord som fått ta emot] rikligt regn. Den grönska som det framkallar gläder odlarna, men sedan vissnar den och du ser hur den gulnar, till dess ingenting annat återstår än torra strån. I nästa liv [väntar] ett strängt straff eller Guds förlåtelse och Hans välbehag, men livet här i denna värld ger enbart flyktig och bedräglig glädje.
21سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Tävla [därför] om [att vinna] er Herres förlåtelse och ett paradis, lika vidsträckt som himlarna och jorden, vilket är berett att ta emot dem som tror på Gud och Hans Sändebud. I Sin godhet låter Gud Sin nåd [flöda] över den Han vill - Guds nåd är en outsinlig källa.
Al-HadidKoranregister
29Vers
MedinensiskRevelation
19Vers

Översättning — Al-Hadid 19

Sura Al-Hadid Vers 19 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och de som tror på Gud och Hans Sändebud och…

Sura Vers 19/29 — Sura Al-Hadid الحديد (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Hadid Lyssna, Sura Al-Hadid Översättning, Sura Al-Hadid mp3, Sura Al-Hadid pdf. Vers 17–21. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers