Wallazeena aamanoo billaahi wa Rusuliheee ulaaa`ika humus siddeeqoona wash shuhadaaa`u `inda Rabbihim lahum ajruhum wa nooruhum wallazeena kafaroo wa kazzaboo bi aayaatinaaa ulaaaika As haabul jaheem
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарларига иймон келтирганлар, ана ўшалар, сиддиқлардир. Ва Роббилари ҳузуридаги шоҳидлардир. Уларнинг ажрлари ва нурлари бор. Куфр келтирганлар ва оятларимизни ёлғонга чиқарганлар, ана ўшалар, дўзах эгаларидир.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И те, кто верует в Аллаха и посланников Его, - В Деснице Господа - Правдивые служители и мученики (в ближней жизни). Им - Свет и (высшая) награда! Но те, кто Господа отверг И объявил Его знаменья ложью, Собратьями в Аду предстанут.
As-Siddiqun (الصِّدِّيقُونَ): Iymonlari va tasdiqlari juda kuchli bo‘lgan, so‘zida va amalida to‘liq rostgo‘y bo‘lgan insonlar.
Ash-Shuhada (الشُّهَدَاءُ): Bu yerda ikki ma’no nazarda tutilgan: birinchisi – payg‘ambarlar va avliyolar, ular ummatlarga guvoh bo‘ladilar; ikkinchisi – Alloh yo‘lida jonini fido qilgan shahidlar.
Al-Jahim (الْجَحِيمِ): Do‘zaxning eng qattiq va qo‘rqinchli qatlami.
Tafsir:
Alloh taolo ushbu oyatda mo‘minlar va kofirlarning oxirgi oqibatini bayon qilib, quyidagilarni aytadi: Allohga va Uning barcha payg‘ambarlariga iymon keltirgan, ularning birortasini ajratmagan, hammasiga birdek ishongan insonlar – aynan o‘sha zotlar haqiqiy siddiqunlardir. Ularning iymonlari shunchaki og‘izda emas, balki qalbda mustahkam o‘rnashgan, so‘zlarida, amallarida va e’tiqodlarida to‘liq tasdiqlangan bo‘ladi. Ular Allohning huzurida shahidlar darajasiga erishadilar. Bunday mo‘minlarga Robbilarining oldida ularning savoblari – ya’ni qilgan yaxshi amallarining mukofoti va qiyomat kunida ularning yo‘lini yorituvchi nuri bor. Bu nur ularning o‘ng tomonlarida va oldilarida harakatlanib, ularni jannatga yetaklaydi.
Aksincha, Allohga kufr keltirgan, Uning payg‘ambarlarini inkor etgan va Uning oyatlarini – dalil-u hujjatlarini yolg‘on deb hisoblagan kimsalar esa do‘zax egalaridir. Ular qiyomat kunida jahannamga kirib, unda abadiy qoladilar; ular uchun na savob, na nur bo‘ladi. Ular zulmatlar ichida azob-uqubatda qoladilar.
Oyatdan olinadigan saboqlar:
Iymonning haqiqiy ma’nosi – Allohga ham, Uning barcha payg‘ambarlariga ham birdek ishonishdir. Bir payg‘ambarga iymon keltirib, boshqasini inkor qilish – kufrdir.
Siddiqunlik darajasi – iymonning eng oliy martabalaridan biri bo‘lib, bu darajaga erishgan kishi Alloh huzurida shahidlar qatoriga qo‘shiladi. Bu mo‘minlar uchun ulkan sharaf va rag‘batdir.
Qiyomat kuni mo‘minlarning yuzlari nur bilan yoritiladi, bu nur ularning dunyodagi iymonlari va amallarining barakasidir. Kofirlar esa bu nurdan mahrum bo‘lib, zulmat va azobda qoladilar.
Ushbu oyat mo‘minlarga katta umid va xushxabar beradi: agar ular chin dildan iymon keltirib, solih amallar qilsalar, ularning oxirati go‘zal bo‘ladi. Shu bilan birga, kofirlar uchun ogohlantirish mavjud – kufr va inkor qilishning oqibati do‘zaxdir.
Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарларига иймон келтирганлар, ана ўшалар, сиддиқлардир. Ва Роббилари ҳузуридаги шоҳидлардир. Уларнинг ажрлари ва нурлари бор. Куфр келтирганлар ва оятларимизни ёлғонга чиқарганлар, ана ўшалар, дўзах эгаларидир.
Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарларига иймон келтирганлар, ана ўшалар, сиддиқлардир. Ва Роббилари ҳузуридаги шоҳидлардир. Уларнинг ажрлари ва нурлари бор. Куфр келтирганлар ва оятларимизни ёлғонга чиқарганлар, ана ўшалар, дўзах эгаларидир.
Билингки, албатта, бу дунё ҳаёти ўйин, кўнгил эрмаги ва зеб-зийнатдан, ўзаро фахрланишдан, мол-мулкни ва бола-чақани кўпайтиришдан иборатдир. Худди ўсимлиги деҳқонларни ажаблантирган ёмғирга ўхшайдир. Кейинроқ бу ўсимликлар қурийдир ва сарғайганини кўрасан. У сўнгра хас-чўпга айланиб кетадир. Охиратда эса қаттиқ азоб бор, Аллоҳдан мағфират ва розилик бор. Бу дунё ҳаёти ғурурга кетгазувчи матодан ўзга ҳеч нарса эмас.
Роббингизнинг мағфиратига ва Аллоҳга ҳамда Унинг Пайғамбарларига иймон келтирганлар учун тайёрланган, кенглиги осмону ернинг кенглигича бўлган жаннатга мусобақалашинг. Ана ўша Аллоҳнинг фазли. Кимга хоҳласа беради, Аллоҳ улуғ фазл эгасидир.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.