Al-Hadid · 19/29
Terjemah Transliterasi — Al-Hadid
وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ ۖ وَالشُّهَدَاءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ ۝١٩
Wallazeena aamanoo billaahi wa Rusuliheee ulaaa`ika humus siddeeqoona wash shuhadaaa`u `inda Rabbihim lahum ajruhum wa nooruhum wallazeena kafaroo wa kazzaboo bi aayaatinaaa ulaaaika As haabul jaheem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, mereka itu orang-orang Shiddiqien dan orang-orang yang menjadi saksi di sisi Tuhan mereka. Bagi mereka pahala dan cahaya mereka. Dan orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami, mereka itulah penghuni-penghuni neraka.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • الصِّدِّيقُونَ (Ash-Shiddiqun): Orang-orang yang sangat benar dan membenarkan, yang keimanannya telah mencapai tingkat kesempurnaan dalam perkataan, keyakinan, dan perbuatan.
  • الشُّهَدَاءُ (Asy-Syuhada'): Para saksi, yaitu para nabi yang menjadi saksi atas umat-umatnya, dan juga orang-orang yang gugur di jalan Allah (syuhada).
  • أَصْحَابُ الْجَحِيمِ (Ash-habul Jahiim): Para penghuni neraka Jahim yang kekal di dalamnya.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menjelaskan tentang kedudukan mulia bagi hamba-hamba-Nya yang beriman. Mereka yang beriman kepada Allah dan rasul-rasul-Nya tanpa membeda-bedakan seorang pun di antara para rasul itu—meyakini semuanya, membenarkan ajaran mereka, dan mengamalkannya dalam kehidupan sehari-hari—merekalah golongan *ash-shiddiqin*, yaitu orang-orang yang benar keimanannya, sempurna pembenarannya, baik dalam hati, lisan, maupun perbuatan.

Mereka juga termasuk golongan *asy-syuhada'* di sisi Tuhan mereka. Maksudnya, mereka akan menjadi saksi bagi umat manusia di hari kiamat, dan sebagian ulama menafsirkan bahwa mereka juga mendapatkan kedudukan seperti para syuhada yang gugur di jalan Allah. Bagi mereka tersedia pahala yang besar dan mulia yang telah disiapkan oleh Allah, serta cahaya yang terang benderang yang akan menerangi jalan mereka di atas shirath pada hari kiamat kelak. Alangkah bahagianya mereka!

Adapun orang-orang yang kafir kepada Allah dan rasul-rasul-Nya, serta mendustakan ayat-ayat dan bukti-bukti kebenaran yang telah diturunkan, maka mereka adalah penghuni neraka Jahim. Mereka kekal di dalamnya selama-lamanya, tidak akan pernah keluar darinya, dan tidak ada pahala maupun cahaya bagi mereka. Sungguh, kehinaan dan kesengsaraan adalah akhir yang pasti bagi mereka.


Renungan dan Hikmah:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa keimanan yang sejati bukan sekadar pengakuan di lisan, tetapi keyakinan yang utuh kepada Allah dan seluruh rasul-Nya tanpa membeda-bedakan. Ketika iman itu benar-benar tertanam dalam hati dan tercermin dalam amal, maka Allah akan mengangkat derajat hamba-Nya ke tingkatan *ash-shiddiqin* dan *asy-syuhada'*.

Betapa indahnya janji Allah bagi orang-orang beriman: pahala yang besar dan cahaya yang akan menerangi mereka di hari yang penuh kegelapan. Ini adalah kabar gembira yang seharusnya memotivasi kita untuk senantiasa memperkuat iman dan meningkatkan amal saleh. Janganlah kita termasuk golongan yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Allah, karena akibatnya adalah neraka Jahim yang kekal.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat bahwa kebahagiaan hakiki hanya akan diraih dengan iman yang benar dan amal yang ikhlas. Semoga Allah memasukkan kita ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang shiddiq dan syahid, serta memberikan cahaya-Nya di hari kiamat kelak. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 17-21 — Al-Hadid

17اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Ketahuilah olehmu bahwa sesungguhnya Allah menghidupkan bumi sesudah matinya. Sesungguhnya Kami telah menjelaskan kepadamu tanda-tanda kebesaran (Kami) supaya kamu memikirkannya.
18إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ
Sesungguhnya orang-orang yang membenarkan (Allah dan Rasul-Nya) baik laki-laki maupun perempuan dan meminjamkan kepada Allah pinjaman yang baik, niscaya akan dilipatgandakan (pembayarannya) kepada mereka; dan bagi mereka pahala yang banyak.
19وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ ۖ وَالشُّهَدَاءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Dan orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, mereka itu orang-orang Shiddiqien dan orang-orang yang menjadi saksi di sisi Tuhan mereka. Bagi mereka pahala dan cahaya mereka. Dan orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami, mereka itulah penghuni-penghuni neraka.
20اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
Ketahuilah, bahwa sesungguhnya kehidupan dunia ini hanyalah permainan dan suatu yang melalaikan, perhiasan dan bermegah-megah antara kamu serta berbangga-banggaan tentang banyaknya harta dan anak, seperti hujan yang tanam-tanamannya mengagumkan para petani; kemudian tanaman itu menjadi kering dan kamu lihat warnanya kuning kemudian menjadi hancur. Dan di akhirat (nanti) ada azab yang keras dan ampunan dari Allah serta keridhaan-Nya. Dan kehidupan dunia ini tidak lain hanyalah kesenangan yang menipu.
21سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Berlomba-lombalah kamu kepada (mendapatkan) ampunan dari Tuhanmu dan surga yang luasnya seluas langit dan bumi, yang disediakan bagi orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-rasul-Nya. Itulah karunia Allah, diberikan-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya. Dan Allah mempunyai karunia yang besar.
Al-HadidIndeks Quran
29Ayat
MadaniyahRevelation
19Ayat

Terjemah — Al-Hadid 19

Surat Al-Hadid Ayat 19 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, mereka itu…

Surat Ayat 19/29 — Al-Hadid الحديد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hadid Dengarkan, Al-Hadid Terjemah, Al-Hadid mp3, Al-Hadid pdf. Ayat 17–21. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu